Lyrics and translation Sayuri - ねじこ

ねじこ

新のスカートを風に揺らして
立ちはだかった難題を前に
微笑み戦うガール
まっすぐ進みたいと飛び出せど
曲がりくねってく僕らの不器用を
笑い飛ばしてみたいのさ
迷いを纏い傷を背負い
弱くて美しい
君と共に明日へ向かう
Ah ねじこぼれた自由を歌え
手にあるもの全てで踊ろうぜ
問題は何もない
ただこの道を照らすだけ
Ah ねじこぼれた自由を歌え
手にあるもの以外は何もないぜ
喜びで愛しさで恐れを今破壊せよ
宜候 宜候
ジュースに溶かして悔しさを呑んで
準備済ませたら今日の場所まで
電車に乗ってよろける足を
少しだけ踏ん張って
窓の外を見上げた
期待を抱え夢を見る
擦りむいた手のひらで
僕ら下手くそでも明日を選ぶ
Ah 下から上に育ってゆけ
花のように天へ伸ばす背骨
人並みに揺れ上手には歩けなくても
Ah あちらこちらで光ってる目に
立ち竦んで俯く日もあっていい
驚きや喪失のそのすべてを記録せよ
躓いて色付いた痣 撫でた愛でた
二人向かい風の中入った 入口が出口だった
ねじこぼれた自由を歌え
手にあるもの全てで踊ろうぜ
問題は何もない
ただこの道を照らすだけ
Ah ねじこぼれた自由を歌え
手にあるもの以外は何もないぜ
喜びで愛しさで恐れを今破壊せよ
喜びで愛しさで恐れを今破壊せよ
宜候 宜候 宜候

ねじこ

J’ai enfilé ma nouvelle jupe et je la laisse danser au vent
Face au défi qui se dresse devant nous
Un sourire, c’est la guerre pour toi
Tu veux avancer, tu veux t’envoler
Mais nos chemins tortueux, notre maladresse
Je veux qu’on les rigole
Tu es enveloppée de doutes, tu portes des blessures
Tu es fragile et magnifique
Je vais avancer vers demain avec toi
Ah, chante la liberté qui s’échappe
On va danser avec tout ce qu’on a
Il n’y a pas de problèmes
C’est juste éclairer cette voie
Ah, chante la liberté qui s’échappe
On n’a rien d’autre que ce qu’on a dans les mains
La joie, l’amour, la peur, détruisez-les maintenant
Bien sûr, bien sûr
Dissous la frustration dans un jus, bois-la
Prépare-toi, arrive à l’endroit prévu
Prends le train, tes jambes vacillent
Tiens bon, juste un peu
Tu as regardé par la fenêtre
Tu nourris des espoirs, tu rêves
Avec tes mains écorchées
On est maladroits, mais on choisit demain
Ah, grandis de bas en haut
Comme une fleur, ton épine dorsale s’étend vers le ciel
Tu ne peux pas marcher avec grâce, comme tout le monde
Ah, tes yeux brillent de partout
C’est bien de rester figée, de baisser la tête parfois
Enregistre tout cela, la surprise, la perte
Les bleus qui colorent tes chutes, caressés, aimés
Ensemble, on est entrés dans le vent, l’entrée était la sortie
Chante la liberté qui s’échappe
On va danser avec tout ce qu’on a
Il n’y a pas de problèmes
C’est juste éclairer cette voie
Ah, chante la liberté qui s’échappe
On n’a rien d’autre que ce qu’on a dans les mains
La joie, l’amour, la peur, détruisez-les maintenant
La joie, l’amour, la peur, détruisez-les maintenant
Bien sûr, bien sûr, bien sûr