Lyrics and translation Sayuri - アノニマス

アノニマス

太陽が街に飛び降りてきた
赤く揺れる世界がとても綺麗だった
行き交う人々のさんざめく声が
鼓膜の中でねじれて娯楽映画みたいだ
繋がらない関係ない世界に
関係していたくて
俯瞰中毒、幽霊みたい
私は自分の輪郭を確かめている
ねぇ
悲劇を欲したその目の内側で
帰る場所を探してる
偽物ばっかりの街の中で
信じられる何かを
アノニマス
本当の声で言葉で話がしたいの
アノニマス
誰か聞いているのなら、応答してよ
太陽が空へ高く昇って行った
煌めきだす世界はモノクロに見えてた
繰り返すサイクルに吸い込まれぬように
抗ってみても今日も抜け道はなくて
街行く人は皆無表情で
その実体内に歪みを湛えて
取り繕ってるその殻壊して全て
いっせーので溢れ出してしまえたなら
冷たく笑ったその目の裏側で
何を掴もうとしていたの？
戯言ばっかりのページの中で
本当の顔で叫ぶよ
アノニマス
言いたいことがあるなら姿をみせてよ
アノニマス
画面上なんかじゃなく 声を上げて
譲れない一瞬、一音を
命燃やして生きてみたいの
愛しくて涙溢れるような痛みを 喜びを
見つけ出せ 五感で
今"生きている"実感を 衝動を
ねぇ
悲劇を欲したその目の内側で
帰る場所を探してる
偽物ばっかりの街の中で
信じられる何かを
アノニマス
ここに宣戦布告の光を灯すよ
アノニマス
今 届いているのなら、応答してよ

Anonyme

Le soleil s'est abattu sur la ville
Le monde rougeoyant était si beau
Les voix murmurantes des gens qui se croisent
Se tordent dans mon tympan comme un film de divertissement
Dans un monde sans lien, sans connexion
J'avais besoin de me sentir connectée
Accro à la vue d'en haut, comme un fantôme
J'essaie de vérifier mes propres contours
Hé
À l'intérieur de ces yeux qui désiraient la tragédie
Je cherche un endroit où retourner
Dans cette ville remplie de faux
Je cherche quelque chose en quoi croire
Anonyme
Je veux parler avec ma vraie voix, avec des mots
Anonyme
Si quelqu'un m'entend, réponds-moi
Le soleil a grimpé haut dans le ciel
Le monde scintillant semblait monochromatique
Pour ne pas être aspirée dans le cycle répétitif
J'ai essayé de résister, mais il n'y a toujours pas d'échappatoire
Les gens que je croise dans la rue sont tous impassibles
Avec des distorsions cachées dans leur réalité
Détruire leurs coquilles, tout
Si tout pouvait déborder en même temps
Derrière ces yeux qui riaient froidement
Qu'est-ce que tu essayais de saisir ?
Dans ces pages remplies de paroles creuses
Je crie avec mon vrai visage
Anonyme
Si tu as quelque chose à dire, montre-toi
Anonyme
Pas sur un écran, mais en criant
Chaque moment, chaque son que je ne peux pas abandonner
Je veux vivre en brûlant ma vie
La douleur qui me fait pleurer d'amour, le bonheur
Trouve-les avec tes cinq sens
Le sentiment d'être "vivant" maintenant, l'impulsion
Hé
À l'intérieur de ces yeux qui désiraient la tragédie
Je cherche un endroit où retourner
Dans cette ville remplie de faux
Je cherche quelque chose en quoi croire
Anonyme
Je vais allumer ici la lumière de la déclaration de guerre
Anonyme
Si tu me reçois maintenant, réponds-moi