ヒト-弾き語りver- - Sayuri translation in French

ヒト-弾き語りver-

いつも不思議でしょうがない
人間みたいな形してる
僕って呼んでる僕のこと
名前はなんていうんだろう
問題なく日常は
終わりに近づいていく
問題なのはそれを咎めた
人間だっていう
何回争っても答えなんて
分かりっこしないのにねぇ
一線の欠片で
裂けてしまった世界中
小さくなった灯火の
明かり一つでよかったの
いつも不思議でしょうがない
目には見えない気持ちで
人は簡単に息絶えて
そんな繰り返しなんだ
どっかに消えてしまえれば
なにも見ずに済むのに
あえてそれを拒むのが
人間だっていう
何回争っても
だれが傷つくだけ
なのにねえ ねえ
一瞬の瞬きの途中で
見えた世界地図
消えてしまった灯火の
夢の果に朽ちるまで
一線の欠片で
裂けてしまった世界中
小さくなった灯火の
明かり一つでよかったの
一瞬の瞬きの途中で
見えた世界地図
消えてしまった灯火の
夢の果に朽ちるまで
消えてしまった灯火の
明かり一つでよかったの

L'être humain - version chantée à la guitare

Je me demande toujours
Pourquoi j'ai une forme humaine
Tu m'appelles "moi"
Quel est mon vrai nom ?
La vie de tous les jours se déroule
Et se termine tranquillement
Le problème, c'est que tu me rappelles
Que je suis humaine
Combien de fois on se dispute ?
On ne trouvera jamais de réponse, n'est-ce pas ?
Un morceau de fil
A déchiré le monde entier
La petite flamme
Une seule lumière aurait suffi
Je me demande toujours
Avec des sentiments invisibles
Les gens meurent facilement
C'est comme ça que ça se passe
Si je pouvais disparaître quelque part
Je n'aurais rien à voir
Mais c'est ce que je refuse
Être humaine
Combien de fois on se dispute ?
Qui finira par être blessé ?
Et pourtant, et pourtant
Au milieu d'un clin d'œil
J'ai vu la carte du monde
La flamme qui s'est éteinte
Jusqu'à la fin de mon rêve, je me consume
Un morceau de fil
A déchiré le monde entier
La petite flamme
Une seule lumière aurait suffi
Au milieu d'un clin d'œil
J'ai vu la carte du monde
La flamme qui s'est éteinte
Jusqu'à la fin de mon rêve, je me consume
La flamme qui s'est éteinte
Une seule lumière aurait suffi