Lyrics and translation Sayuri - フラレガイガール

フラレガイガール

愛をひろいあげた手のぬくもりが
今もまだ残るのです
「これさえあれば」とお互い口にして
すべてを分かり合った
それだけで
もう生きていけると
思ったのです
瞳を飛び出し頬を伝う彼ら 顎の先で 大渋滞
まぁこの先 涙を使うことなどもうないし まぁいっか
全部ここで
流れ切って
しまえ
まずい まずい まずい強烈にまずい
あなたが買った歯磨き粉も
9割5分も残して一体どこへいったの?
ねぇどこにいったの
わたしをフッてんじゃないよバカ
フッていいわけがないでしょ
たまに倦怠期予防のサプライズも忘れないでと
たしかに言ってはいたけれど
フッていいわけがないでしょ
あなたの分際で何をバカなこと 言い出してさ
もういいから そろそろ種明かししにきてよ
バカまじめにとっておいた約束 部屋の中 散らばって
足の踏み場もなくすぐに踏んづけて
その刹那 痛むのです
「君は僕のすべて」って
今流行りの合い言葉とかなにか?
もしや、もしかして小さく「時々」って
言ってたりしたりして
そうだとしたら
そうだとしても
なんでもいいや
ダサい ダサい ダサい猛烈にダサい
あなたがくれたワンピースを着て
お行儀よくここで私は待ってるんだよ
ねぇねぇ、待ってるんだよ
わたしをフッてんじゃないよバカ
フッていいわけがないでしょ
たまに倦怠期予防のサプライズも忘れないでと
たしかに言ってはいたけれど
フッていいわけがないでしょ
わたしと別れたならもう 次なんていないから
もういいでしょう? そろそろ種明かししにきてよ
イタい イタい イタい
女にはなるまいと誓ってはきたけど
今のアタシはどうやら晴れて なってるかな
永い 永い 永い
話を会ったらきっとまたしてしまうでしょう
だから最後に伝えさせて 2分でいいから
あなたが好きだったこと
とびっきりの「バカヤロウ」
わたしをフッてんじゃないよバカ
フッていいわけがないでしょ
だからあんたみたいなバカ
わたしからフッてあげるわよ
泣いて追っかけてきても もう許したりしないから
いつか天変地異級の 後悔に襲われりゃいい
そろそろ 時間だ ワタシは いくね
次の 涙も 溜まった 頃よ

Брошенная девушка

Тепло твоей руки, подбиравшей мою любовь,
Всё ещё ощущается мной.
«Только бы это осталось», — говорили мы друг другу,
Понимая друг друга во всём.
Только этим,
Мы сможем жить,
Так думала я.
Они вырываются из глаз, текут по щекам, собираются у подбородка — огромная пробка.
Ну, в будущем слёзы мне не понадобятся, так что ладно.
Пусть все они здесь
Вытекут
И исчезнут.
Плохо, плохо, плохо, ужасно плохо.
Зубная паста, которую ты купил,
Осталась на 95%, так куда же ты подевался?
Эй, куда ты делся?
Не смей меня бросать, дурак!
У тебя нет права меня бросать!
Я же просила тебя не забывать про сюрпризы,
Чтобы избежать рутины.
У тебя нет права меня бросать!
Да как ты смеешь, что за глупости ты несёшь?
Хватит уже, давай, приходи и объясни всё.
Наши обещания, которые я так бережно хранила, разбросаны по комнате.
Некуда ступить, я наступаю на них,
И в этот момент мне больно.
«Ты — моё всё»,
Это какой-то модный девиз, что ли?
А может, ты тихонько добавил «иногда»?
Может быть, может быть…
Если это так,
Даже если так,
Мне уже всё равно.
Глупо, глупо, глупо, ужасно глупо.
Я надела платье, которое ты мне подарил,
И послушно жду тебя здесь.
Эй, эй, я жду тебя.
Не смей меня бросать, дурак!
У тебя нет права меня бросать!
Я же просила тебя не забывать про сюрпризы,
Чтобы избежать рутины.
У тебя нет права меня бросать!
Если ты расстанешься со мной, у тебя больше никого не будет.
Ну же, хватит уже, приходи и объясни всё.
Больно, больно, больно.
Я клялась, что не стану такой,
Но похоже, сейчас я именно такая.
Долгий, долгий, долгий.
Если мы встретимся, я снова начну говорить.
Поэтому позволь мне сказать напоследок, всего две минуты,
Что я любила тебя.
И отборное «придурок».
Не смей меня бросать, дурак!
У тебя нет права меня бросать!
Поэтому такого дурака, как ты,
Брошу я сама.
Даже если ты будешь плакать и умолять, я тебя не прощу.
Пусть тебя когда-нибудь настигнет катастрофическое сожаление.
Пора, я ухожу.
Следующие слёзы уже наворачиваются.