Lyrics and translation Sayuri - ミカヅキ

ミカヅキ

今宵も頭上では
綺麗な満月がキラキラ
幸せそうに
世界を照らしている
当の私は
出来損ないでどうしようも無くて
夜明け夢見ては
地べた這いずり回ってる
それでも
誰かに見つけて欲しくて
夜空見上げて叫んでいる
逃げ出したいなぁ
逃げ出せない
明るい未来は見えない
ねぇ
それでも
あなたに見つけて欲しくて
蝶のように舞い上がるの
欠けた翼で飛んだ
醜い星の子ミカヅキ
今宵も頭上では
綺麗な満月がゆらゆら
誰かの腕に抱かれて
眠っている
当の私は
ひとりの夜に押し潰されては
誰にも見えない
夜闇這いずり回ってる
それでも
誰にも負けたくなくて
宇宙の隅で藻掻いている
追い付きたいや
追い越したい ああ
夢に見たような世界ねぇ
それでも
誰かと比べてばっか
周りを見ては立ち止まって
欠けたものを探した
そんな自分を変えたい
それでも
あなたとおんなじ景色が
また見たいから
泣き出したくても
投げ出したくても
諦めたりはできない
それでも
あなたに見つかるように
サナギは強く手を伸ばすの
欠けたもの抱きしめて
願いを放つよミカヅキ
それでも
誰かに見つけて欲しくて
夜空見上げて叫んでいる
泣き出したいけど
泣き出さない
もう後戻りなどできない
ねぇ
それでも
あなたに見つけて欲しくて
蝶のように舞い上がるの
欠けた翼で飛ぶよ
醜い星の子ミカヅキ
光を放ったミカヅキ
今宵も頭上では
綺麗な満月がキラキラ
次は君の番だと
笑っている

Lune croissante

Ce soir encore, au-dessus de ma tête
Une belle pleine lune brille de mille feux
Heureuse
Elle éclaire le monde
Quant à moi
Je suis une ratée, je ne suis bonne à rien
Je rêve du jour qui se lève
Et je rampe sur terre
Malgré tout
J’ai envie que quelqu’un me trouve
Je lève les yeux vers le ciel nocturne et je crie
J’aimerais tant m’enfuir
Mais je ne peux pas
Je ne vois pas d’avenir radieux
Sache
Malgré tout
J’ai envie que tu me trouves
Je m’élèverai comme un papillon
Avec des ailes brisées, j’ai volé
La fille de la lune, la Lune croissante, laide
Ce soir encore, au-dessus de ma tête
Une belle pleine lune se balance
Dans les bras de quelqu’un
Elle dort
Quant à moi
Je suis écrasée par la solitude de la nuit
Invisible aux yeux de tous
Je rampe dans les ténèbres
Malgré tout
Je ne veux perdre contre personne
Je lutte aux confins de l’univers
Je veux te rattraper
Je veux te dépasser, oh
Un monde comme celui dont je rêve
Malgré tout
Je ne fais que me comparer aux autres
Je regarde autour de moi et je m’arrête
Je cherche ce qui me manque
Je veux changer
Malgré tout
Je veux revoir le même paysage que toi
Encore une fois
Même si j’ai envie de pleurer
Même si j’ai envie d’abandonner
Je ne peux pas renoncer
Malgré tout
Pour que tu me trouves
Le chrysalide tendra fortement sa main
En serrant dans ses bras ce qui lui manque
Elle lancera son souhait, la Lune croissante
Malgré tout
J’ai envie que quelqu’un me trouve
Je lève les yeux vers le ciel nocturne et je crie
J’ai envie de pleurer
Mais je ne pleurerai pas
Je ne peux plus revenir en arrière
Sache
Malgré tout
J’ai envie que tu me trouves
Je m’élèverai comme un papillon
Je volerai avec des ailes brisées
La fille de la lune, la Lune croissante, laide
La Lune croissante qui a émis de la lumière
Ce soir encore, au-dessus de ma tête
Une belle pleine lune brille de mille feux
C’est ton tour maintenant
Elle rit