Lyrics and translation Sayuri - ミカヅキ

ミカヅキ

今宵も頭上では
綺麗な満月がキラキラ
幸せそうに
世界を照らしている
当の私は
出来損ないでどうしようも無くて
夜明け夢見ては
地べた這いずり回ってる
それでも
誰かに見つけて欲しくて
夜空見上げて叫んでいる
逃げ出したいなぁ
逃げ出せない
明るい未来は見えない
ねぇ
それでも
あなたに見つけて欲しくて
蝶のように舞い上がるの
欠けた翼で飛んだ
醜い星の子ミカヅキ
今宵も頭上では
綺麗な満月がゆらゆら
誰かの腕に抱かれて
眠っている
当の私は
ひとりの夜に押し潰されては
誰にも見えない
夜闇這いずり回ってる
それでも
誰にも負けたくなくて
宇宙の隅で藻掻いている
追い付きたいや
追い越したい ああ
夢に見たような世界ねぇ
それでも
誰かと比べてばっか
周りを見ては立ち止まって
欠けたものを探した
そんな自分を変えたい
それでも
あなたとおんなじ景色が
また見たいから
泣き出したくても
投げ出したくても
諦めたりはできない
それでも
あなたに見つかるように
サナギは強く手を伸ばすの
欠けたもの抱きしめて
願いを放つよミカヅキ
それでも
誰かに見つけて欲しくて
夜空見上げて叫んでいる
泣き出したいけど
泣き出さない
もう後戻りなどできない
ねぇ
それでも
あなたに見つけて欲しくて
蝶のように舞い上がるの
欠けた翼で飛ぶよ
醜い星の子ミカヅキ
光を放ったミカヅキ
今宵も頭上では
綺麗な満月がキラキラ
次は君の番だと
笑っている

Полумесяц

И снова сегодня надо мной
Прекрасный полный месяц сияет,
Счастливый,
Освещает весь мир.
А я
Неудачница, ничего не могу поделать,
Мечтаю о рассвете,
Ползаю по земле.
И всё же
Хочу, чтобы ты меня заметил,
Смотрю в ночное небо и кричу.
Хочу сбежать,
Но не могу.
Не вижу светлого будущего.
Ах,
И всё же
Хочу, чтобы ты меня нашел,
Как бабочка, взмываю ввысь.
С поломанными крыльями лечу,
Некрасивый звездный ребенок, Полумесяц.
И снова сегодня надо мной
Прекрасный полный месяц мерцает,
В чьих-то объятиях
Спит.
А я
Разбита одинокой ночью,
Невидимая никому,
Ползаю во тьме.
И всё же
Не хочу никому проигрывать,
Борюсь в уголке вселенной.
Хочу догнать,
Хочу обогнать, ах,
Мир, который я видела во сне.
И всё же
Постоянно сравниваю себя с другими,
Смотрю по сторонам и останавливаюсь,
Ищу то, чего мне не хватает.
Хочу изменить себя.
И всё же
Хочу снова увидеть
Тот же пейзаж, что и ты.
Даже если хочется плакать,
Даже если хочется всё бросить,
Не могу сдаться.
И всё же
Чтобы ты меня нашел,
Куколка решительно тянет руки.
Обнимая свои недостатки,
Загадываю желание, Полумесяц.
И всё же
Хочу, чтобы ты меня заметил,
Смотрю в ночное небо и кричу.
Хочется плакать,
Но я не плачу.
Больше нет пути назад.
Ах,
И всё же
Хочу, чтобы ты меня нашел,
Как бабочка, взмываю ввысь.
С поломанными крыльями лечу,
Некрасивый звездный ребенок, Полумесяц.
Полумесяц, излучающий свет.
И снова сегодня надо мной
Прекрасный полный месяц сияет,
Говоря с улыбкой,
Что теперь моя очередь.