Lyrics and translation Sayuri - 平行線

平行線

太陽系を抜け出して平行線で交わろう
私と君の影のように伸びている 平行線
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
いつまでたっても思いは口に出せないまま
ただ壊れないように同じ今日を繰り返しなぞって
どこにもいけない 願いの居場所を探してた
君の唇から零れだす 言葉になりたい
太陽系を抜け出して 平行線で交わろう
そんな叶わない望みも不甲斐ない声も引き連れて
感情全部流し切ったら描き始めてみせるよ
私と君の影に今手を伸ばす 平行線
勇気がないのは電子のせいにしてしまえばいい
口をつくのはいつでも裏返しの言葉
"ねえ隣じゃなくても脳裏に居場所があればいいから"
"君を救う歌 いつか私が作れるように今日も
ここでちゃんと生きてくから"
君の苦しみを切り裂ける光になりたい
太陽系の常識を覆して触れたい
そんな夢物語が頭を回っては消えてくよ
変わってくのが怖くてこっそり書き足した
私をふたつに切り離してくような 平行線
始まらないふたりはどこまでも歩いて行くの
はじまらない話だって 軌跡を刻んで来たの
太陽系を抜け出すと 平行線は交わる、と
そんな夢夜の向こうに
答え すくい上げたなら
太陽系を抜け出して平行線で交わろう
そんな叶わない望みも不甲斐ない声も引き連れて
感情全部流し切ったら 描き始めてみせるよ
私と君の影に今手を伸ばす 平行線

Lignes parallèles

Sortons du système solaire et rencontrons-nous sur des lignes parallèles
Comme mon ombre et la tienne qui s'étendent, des lignes parallèles
On peut dire que le manque de courage est dû à notre époque
Mes pensées restent muettes, sans jamais parvenir à tes oreilles
Je ne fais que retracer les mêmes journées, pour ne pas les briser
Je cherchais l'endroit où mes désirs pouvaient se réfugier, mais ils ne pouvaient aller nulle part
Je veux devenir les mots qui jaillissent de tes lèvres
Sortons du système solaire et rencontrons-nous sur des lignes parallèles
Emportant avec nous ces désirs impossibles et ces voix impuissantes
Si je laisse couler toutes mes émotions, je commencerai à les dessiner
Je tends la main à l'ombre que nous projetons, des lignes parallèles
On peut dire que le manque de courage est dû aux électrons
Tes mots, toujours inversés, se referment sur eux-mêmes
“Même si tu n'es pas à côté de moi, tant que tu es dans mon esprit, c'est suffisant”
“Pour que je puisse un jour écrire une chanson qui te sauve, je vais continuer à vivre ici aujourd'hui
Je vais vivre ici, pour de vrai”
Je veux devenir la lumière qui déchire ta souffrance
Je veux rompre avec les règles du système solaire et te toucher
Ce conte de fées me tourne dans la tête, puis s'évanouit
J'ai secrètement rajouté ce qui me faisait peur, le changement
Des lignes parallèles qui me séparent en deux
Nous, qui ne pouvons pas commencer, continuons à marcher sans fin
Même si notre histoire n'a pas commencé, nous avons laissé des traces
Si nous sortons du système solaire, les lignes parallèles se croisent, c'est comme ça
Au-delà de ce rêve nocturne
Si je ramassais la réponse
Sortons du système solaire et rencontrons-nous sur des lignes parallèles
Emportant avec nous ces désirs impossibles et ces voix impuissantes
Si je laisse couler toutes mes émotions, je commencerai à les dessiner
Je tends la main à l'ombre que nous projetons, des lignes parallèles