Lyrics and translation Sayuri - 来世で会おう

来世で会おう

過去は変えられないさって
何度言われても懲りないのね
再三再四振り払えずに
取り残されていく
来世で会おう
生まれ変わったときは
2人きっと違う未来が待っている
来世で会おう
光を手繰り寄せて
必ずまたあえるさ
信じて 僕は 今 歩き出すよ
記憶にすがりつくように
罰が下るのを待っていたように
僕が僕自身をこの部屋に閉じ込めていた
冷たく体を覆っている氷は
自分以外には溶かせないってこと
もう知ってるけど
気づいているけど
僕は見るよ 選ばなかった日々の先で
僕は幸せそうに笑ってて
それでも朝が来たら 今日も歌うよ
全て間違いじゃなかったと
思える春が来るように祈る
許せるだろうか そんな日が来るとしたなら
君は待っててくれるだろうか
この痛みの先で
来世で会おう
指切り解いた合図で
僕等それぞれの場所へ向かってく
来世で会おう
だからもう振り返らないよ
来世で会おう
生まれ変わったときは
2人きっと違う未来が待っている
来世で会おう
それまでどうかお元気で
全て間違いじゃなかったと
信じて僕は今歩き出すよ

On se retrouvera dans une autre vie

On ne peut pas changer le passé, tu sais.
Tu ne te lasseras jamais de l'entendre dire, hein?
Encore et encore, tu refuses de le laisser partir,
Et tu te retrouves de plus en plus seule.
On se retrouvera dans une autre vie.
Quand on renaîtra,
Un avenir différent nous attendra, à deux.
On se retrouvera dans une autre vie.
Je vais t'attirer vers la lumière.
On se retrouvera forcément à nouveau.
J'y crois, et je pars aujourd'hui.
Comme si je m'accrochais au passé,
Comme si j'attendais une punition,
J'ai enfermé mon propre moi dans cette pièce.
La glace qui couvre mon corps de froid
Ne peut être fondue que par moi-même.
Je le sais déjà,
Je le réalise,
Mais je regarde au-delà des jours que j'ai choisi de ne pas vivre.
Je te vois, heureuse, tu ris.
Et malgré tout, quand l'aube arrive, je chante encore.
Pour espérer qu'un printemps arrive,
Qui me fasse croire que tout n'était pas une erreur.
Me pardonneras-tu, si ce jour arrive?
M'attendras-tu?
Au-delà de cette douleur,
On se retrouvera dans une autre vie.
Un signe, comme une promesse sur le petit doigt,
Et nous irons chacun vers notre propre chemin.
On se retrouvera dans une autre vie.
Alors, je ne me retournerai plus.
On se retrouvera dans une autre vie.
Quand on renaîtra,
Un avenir différent nous attendra, à deux.
On se retrouvera dans une autre vie.
D'ici là, prends soin de toi.
J'y crois, et je pars aujourd'hui.
Tout n'était pas une erreur.