Lyrics and French translation Sayuri - 航海の唄

航海の唄

手にしたい光がある君は今
寄る辺も無くひとりで岐路に立つ
もう後戻りできぬように と今
横切る不安を殺して帰路を断つ
失いがたい光だった 優しい易しいあいだった
それでも 君は行くんだろ
足りないものは足りないままで構わないよ
今から探しにいこう
強さは要らない 何も持って無くていい
信じる それだけでいい
この先でどんな痛みが襲っても
それだけが君を救うだろう
さぁ 臆せず 歩き出せ
印は無い一生を"今日"という瞬間に切り分けて
一歩に息を吹き込んでいる
醜さも晒しながら静かにめくりめく日常に
理想に身を焦がす
ねぇ目を閉じて 心を聞いて
見つめた願い 今もまだ
歌い続けてる 月の下
立ち向かう足が震えていたって
間違いじゃない
迷っても逃げたくはない
選んだ未来は誰も知らない夜を縫い
彷徨う君だけの海
無傷では何も勝ち取れないと知って
動き出した呼吸を捉えたよ
まだ 明日に届かなくても
破れた地図の先を記し始めた 海の真ん中
正解なんて無いね 分かっていても痛むもの
ねぇ 多くを望んでる？いるわけじゃない
ただ無くせないもの一つ守るために
新しい扉の先 船は進んでく
強さは要らない 何も持って無くていい
信じる それだけでいい
この先でどんな痛みが襲っても
それだけが君を救うだろう
さぁ 心音が震える方角へ
臆せず歩き出せ

Chanson de navigation

Tu as une lumière que tu veux attraper, tu es là, maintenant
Sans point d'ancrage, seul, à la croisée des chemins
Comme si tu ne pouvais plus faire marche arrière, maintenant
Tu tues l'inquiétude qui traverse et tu coupes ton retour
C'était une lumière que tu ne pouvais pas perdre, une affection douce et facile
Mais tu vas y aller, n'est-ce pas ?
Ce qui manque, ce qui manque, ça ne me dérange pas
Allons le chercher maintenant
Tu n'as pas besoin de force, tu n'as rien à avoir
Croire, c'est tout ce qui compte
Même si la douleur te frappe plus tard
C'est ce qui te sauvera
Alors, n'aie pas peur, avance
Une vie sans signe est divisée en un instant "aujourd'hui"
Il souffle de la vie dans chaque pas
Dans la vie quotidienne qui tourne lentement, même en exposant sa laideur
Il brûle de désir
Ferme les yeux et écoute ton cœur
Le souhait que tu as regardé, est-il toujours là ?
Il chante toujours sous la lune
Même si tes jambes tremblent en te confrontant
Ce n'est pas une erreur
Je ne veux pas m'enfuir, même si j'hésite
L'avenir que tu as choisi coud la nuit que personne ne connaît
La mer qui t'appartient
Tu sais que tu ne peux rien gagner sans être blessé
J'ai attrapé la respiration qui a commencé à bouger
Même si tu n'atteins pas encore demain
Tu as commencé à écrire l'avenir sur la carte déchirée, au milieu de la mer
Il n'y a pas de bonne réponse, même si tu le sais, ça fait mal
Est-ce que tu demandes beaucoup ? Non, ce n'est pas le cas
Pour protéger la seule chose que tu ne peux pas perdre
Le bateau avance vers la nouvelle porte
Tu n'as pas besoin de force, tu n'as rien à avoir
Croire, c'est tout ce qui compte
Même si la douleur te frappe plus tard
C'est ce qui te sauvera
Alors, vers le lieu où ton cœur bat
N'aie pas peur, avance