Lyrics and translation 石川さゆり - お吉物語

お吉物語

泣いて昔が返るなら
なんで愚痴など言うものか
花のいのちは一度たけ
よしておくれよ気休めは
なにもかもお仕舞いなんた
でもさわたしにや判ったのさ
どんなに男を憎んだって女は女
女ひとりじゃあ
營らせないってことがさ
世の中を渡り歩いて
しみじみそう思ったんだよ
わたしだって女たものねえ・・
夢も見ました恋もした
二世を告った人も居た
娘ごころの紅つばき
どこで誰方が折ったやら
ハリスさんも死んだ
鶴さんも死んだ
今度はわたしの番なんだ
今のわたしは穴のあいた三味線
みたいなもんなんだ
どんなに繕ってみたって
明るすきますお吉には
下田港のお月様
毒と知りつつ呑むお酒
辛い浮世の路地うらで
・・・お酒だよお酒おくれツー
もう音の音なんか出やしない

L'histoire d'O-Kichi

Si je pouvais pleurer et revenir en arrière
Pourquoi me plaindrais-je ?
La vie d'une fleur n'est qu'une seule fois
Laisse tomber, ces paroles de réconfort
Tout est fini maintenant
Mais tu vois, j'ai compris
Même si je hais les hommes à jamais, je suis une femme
Une femme seule
Ne peut pas vivre par elle-même, tu sais
En parcourant le monde
J'ai pensé profondément à ça
Moi aussi, je suis une femme, tu vois...
J'ai fait des rêves, j'ai aimé
Quelqu'un m'a promis de me marier
Le camélia rouge de mon cœur de fille
Je ne sais pas qui l'a brisé ni où
Harris est mort
Tsuru est mort
Maintenant, c'est mon tour
Je suis comme un shamisen troué
C'est tout
Peu importe à quel point j'essaie de le réparer
Pour O-Kichi qui est pleine de lumière
La lune du port de Shimoda
Le saké que je bois en sachant que c'est du poison
Dans les ruelles sombres de ce monde cruel
... du saké, du saké, donne-m'en
Je ne produirai plus jamais aucun son