Lyrics and translation 石川さゆり - お吉物語

お吉物語

泣いて昔が返るなら
なんで愚痴など言うものか
花のいのちは一度たけ
よしておくれよ気休めは
なにもかもお仕舞いなんた
でもさわたしにや判ったのさ
どんなに男を憎んだって女は女
女ひとりじゃあ
營らせないってことがさ
世の中を渡り歩いて
しみじみそう思ったんだよ
わたしだって女たものねえ・・
夢も見ました恋もした
二世を告った人も居た
娘ごころの紅つばき
どこで誰方が折ったやら
ハリスさんも死んだ
鶴さんも死んだ
今度はわたしの番なんだ
今のわたしは穴のあいた三味線
みたいなもんなんだ
どんなに繕ってみたって
明るすきますお吉には
下田港のお月様
毒と知りつつ呑むお酒
辛い浮世の路地うらで
・・・お酒だよお酒おくれツー
もう音の音なんか出やしない

История Окити

Если бы слезами можно было вернуть прошлое,
Зачем бы я жаловалась на судьбу?
Жизнь цветка так коротка,
Не нужно мне пустых утешений.
Все уже кончено.
Но знаешь, я поняла одну вещь:
Как бы женщина ни ненавидела мужчину, она все равно женщина.
Женщина одна
Не сможет выжить в этом мире.
Скитаясь по свету,
Я всей душой это прочувствовала.
Ведь я тоже женщина...
Видела сны, влюблялась,
Был тот, кто обещал мне вторую жизнь.
Алая камелия девичьего сердца,
Кто и где ее сорвал?
Харис умер,
Цуру умер,
Теперь моя очередь.
Сейчас я как сломанный сямисэн,
Ни на что не годна.
Как ни старайся починить,
Все равно будет фальшивить. Для Окити
Луна над портом Симода
Словно яд, который я сознательно пью.
В тяготах бренной жизни, в глухих переулках
...Саке, да, саке мне налей...
Больше ни звука из меня не выйдет.