Lyrics and translation 石川さゆり - くのいちもんめ

くのいちもんめ

闇に紛れて城下町
姿照らされ月明かり
煙にまいてはすれ違い
この世は影か幻か
あなたを見てた 私隠れた
姿隠せても心は隠せない
しのびしのばれしのぶ恋
あのこの想いはくのいちもんめ
しのびしのばれしのぶ恋
貴方が欲しい
胸が張り裂けそうなほど
つらい思いは風の中
夜露に濡れた黒髪と
かんざしだけが知っていた
あぁこの恋は 貴方がくれた
気配殺せても想いは殺せない
しのびしのばれしのぶ恋
あのこの想いはくのいちもんめ
しのびしのばれしのぶ恋
貴方が欲しい
しのびしのばれしのぶ恋
あのこの想いはくのいちもんめ
しのびしのばれしのぶ恋
貴方が欲しい

Le jeu du ninja

Je me cache dans l'obscurité de la ville fortifiée
Mon visage éclairé par la lueur de la lune
Je disparaissais dans la fumée et nous nous croisions
Est-ce que ce monde est une ombre ou une illusion ?
Je te regardais, cachée
Je peux cacher mon visage, mais pas mon cœur
L'amour secret qui me consume
Le jeu du ninja, c'est cet amour que je ressens pour toi
L'amour secret qui me consume
Je veux toi
Mon cœur se brise, prêt à éclater
La tristesse que je ressens est emportée par le vent
Mes cheveux noirs, mouillés par la rosée de la nuit
Seul mon peigne à cheveux connaît ce secret
Oh, cet amour, c'est toi qui me l'as offert
Je peux cacher mon existence, mais pas mes sentiments
L'amour secret qui me consume
Le jeu du ninja, c'est cet amour que je ressens pour toi
L'amour secret qui me consume
Je veux toi
L'amour secret qui me consume
Le jeu du ninja, c'est cet amour que je ressens pour toi
L'amour secret qui me consume
Je veux toi