Lyrics and translation 石川さゆり - こゝろ花(オリジナル・カラオケ)
はらり
ほろり
白雪纏い
Fluttering
and
whirling,
wrapped
in
white
snow
はらり
ほろり
舞うこゝろ花
Fluttering
and
whirling,
dancing
flowers
of
the
heart
明けない夜はないと誰かが笑う
Someone
laughs
and
says
there
is
no
night
that
won't
end
明けぬが仏と
まぶたをとじる
Yet
I
close
my
eyes,
thinking
ignorance
is
bliss
儚く燃ゆる
愛の夢
A
fleeting
dream
of
love
burns
brightly
決してほどかぬ
愛の糸
But
the
thread
of
love
will
never
unravel
限りあるならこの命
If
my
life
has
limits
あなたとならば惜しくはない
Then
it
would
be
no
shame
to
spend
it
with
you
ひらり
ふわり
時のまにまに
Gently
and
gracefully,
carried
by
time
ひらり
ふわり
散るこゝろ花
Gently
and
gracefully,
scattered
flowers
of
the
heart
朝もやに雲隠れ
ふたりの世界
Hidden
in
the
morning
mist,
our
world
for
two
知らぬが仏と
胸をなでる
I
pat
my
chest,
believing
ignorance
is
bliss
刹那に揺れる
愛の夢
A
moment's
flutter,
a
dream
of
love
二度と戻れぬ
常の道
I
can
never
return
to
the
ordinary
path
この命さえ
果てるとも
Even
if
this
life
should
end
あなたがいればこわくはない
I
have
no
fear
with
you
by
my
side
ひとつ
ふたつ
指折り数え
One,
two,
I
count
on
my
fingers
みっつ
よっつ
想いのままに
Three,
four,
I
follow
my
heart's
desire
いつつ
むっつ
願いは固く
Five,
six,
my
wish
is
firm
ただひたすらに
ただひたすらに
Only
steadfastly,
only
steadfastly
ただひたすらに
ただひたすらに
Only
steadfastly,
only
steadfastly
ひたすらに
Steadfastly
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.