Lyrics and translation 石川さゆり - だいこんの花

だいこんの花

賑やかに
笑って一生 泣くのも一生
どちらかというなら 笑って暮らす
寒さにふるえて 初めて知ったの
お天道さまの あたたかさ
人生って 人生って 人がいうほど悪くない
しあわせは
翼があります 突然現われ
サヨナラもいわずに 突然消える
ときどき心に 留まっていたけど
しあわせだけを 縛れない
人生って 人生って 思いがけないことばかり
誰だって
せつなさ背負った 孤独な旅びと
遠くても 道があるなら歩け
健気に咲いてる だいこんの花も
明日は明日の 陽が昇る
人生って 人生って 棄てたもんでもないですね

La fleur de radis

Avec joie
Rire toute une vie, pleurer toute une vie
Si je devais choisir, je rirais toute ma vie
En frissonnant de froid, j'ai appris pour la première fois
La chaleur du soleil
La vie, c'est la vie, ce n'est pas si mal que les gens le disent
Le bonheur
A des ailes, il apparaît soudainement
Il disparaît soudainement, sans dire au revoir
Parfois, il reste dans mon cœur
Je ne peux pas le retenir, le bonheur
La vie, c'est la vie, des choses inattendues arrivent tout le temps
Tout le monde
Porte la tristesse, un voyageur solitaire
Si la route est longue, marche
La fleur de radis qui fleurit courageusement
Le soleil se lèvera demain
La vie, c'est la vie, on ne peut pas la jeter aux oubliettes.