Lyrics and translation 石川さゆり - なみだの宿

なみだの宿

小雨にけむる 山あいの
ほのかにゆれる 湯の町あかり
思い出のこる なみだの宿で
ひとりお酒を飲んでます
どこにいるのよ あなた
この胸 ほそります
おまえと呼ばれた あの夜が
夢なら泣いて 忘れもしよう
ほどけた髪に ふれたあなたの
指の重さのいとしさよ
どこにいるのよ あなた
面影ゆれてます
想いはつきぬ せせらぎの
流れにうかぶ 淋しい花よ
あなたの妻と 心にきめて
燃えた一夜の湯けむりよ
どこにいるのよ あなた
恋しさつのります

Гостиница слёз

В горном ущелье, в дымке дождя,
Еле заметно мерцают огни курортного городка.
В гостинице слёз, полной воспоминаний,
Я одна пью сакэ.
Где же ты, любимый?
Грудь моя сжимается от тоски.
Та ночь, когда ты назвал меня своей,
Если это был сон, то я бы плакала и старалась забыть.
Твои пальцы, касавшиеся моих распущенных волос,
Как же дорога мне их тяжесть.
Где же ты, любимый?
Твой образ стоит перед глазами.
Мои чувства, словно неудержимый ручей,
Как одинокий цветок, плывут по течению.
Решив стать твоей женой,
Я сгорела в ту ночь в облаках пара.
Где же ты, любимый?
Тоска по тебе всё сильнее.