Lyrics and translation 石川さゆり - 京恋唄

京恋唄

夜風に流れる恋の唄 月夜の空にあなた想う
遠い日の笑顔にふれるたび 涙こぼれて頬を濡らす
Oh ききわけない愛しさよ
月の明りに照らされて
二度とふれることの出来ない
この愛だけを 抱いて 抱いて
ずっと永遠の時を ずっと永遠の愛を
ここにふたり 誓おう
ずっと永遠の夢を ふたり永遠の愛を
今宵 京の夜空に 響け
ココロにいつもあなただけ 募る想いに見上げた空
もう一度あなたにふれたくて そんな想いに唇濡らす
Oh とめどなく揺れる想いは
映るあなたの優しさだけ
恋の季節にこの花をうつして
散るほどに舞って 泣いて 泣いて
ずっと永遠の華を ずっと永遠の愛を
ここにふたり 誓おう
ずっと永遠の夢を ふたり永遠の愛を
今宵 京の夜空に 響け
ずっと永遠の時を ずっと永遠の愛を
ここにふたり 誓おう
ずっと永遠の夢を ふたり永遠の愛を
今宵 京の夜空に 響け

Chanson d'amour de Kyoto

La mélodie de l'amour flotte sur la brise nocturne, je pense à toi sous le clair de lune.
Chaque fois que je touche à ton sourire d'un autre temps, les larmes coulent sur mes joues.
Oh, mon amour, tu ne peux pas me comprendre.
Éclairée par la lumière de la lune,
Cet amour que je ne pourrai jamais toucher à nouveau,
Je le porte, je le porte.
Je veux passer toute l'éternité avec toi, je veux t'aimer pour toujours.
Nous sommes ici, tous les deux, faisons un serment.
Nous voulons partager un rêve éternel, un amour éternel, tous les deux.
Résonne ce soir dans le ciel nocturne de Kyoto.
Tu es toujours dans mon cœur, j'ai levé les yeux vers le ciel, rempli de pensées qui s'accumulent.
J'ai tellement envie de te toucher à nouveau, mes lèvres sont mouillées par cette pensée.
Oh, mes pensées fluctuent sans fin,
Je ne vois que ta gentillesse reflétée.
Dans cette saison d'amour, j'offre cette fleur,
Elle danse et pleure en se fanant, en pleurant, en pleurant.
Je veux t'offrir une fleur éternelle, un amour éternel.
Nous sommes ici, tous les deux, faisons un serment.
Nous voulons partager un rêve éternel, un amour éternel, tous les deux.
Résonne ce soir dans le ciel nocturne de Kyoto.
Je veux passer toute l'éternité avec toi, je veux t'aimer pour toujours.
Nous sommes ici, tous les deux, faisons un serment.
Nous voulons partager un rêve éternel, un amour éternel, tous les deux.
Résonne ce soir dans le ciel nocturne de Kyoto.