Lyrics and translation 石川さゆり - 京恋唄

京恋唄

夜風に流れる恋の唄 月夜の空にあなた想う
遠い日の笑顔にふれるたび 涙こぼれて頬を濡らす
Oh ききわけない愛しさよ
月の明りに照らされて
二度とふれることの出来ない
この愛だけを 抱いて 抱いて
ずっと永遠の時を ずっと永遠の愛を
ここにふたり 誓おう
ずっと永遠の夢を ふたり永遠の愛を
今宵 京の夜空に 響け
ココロにいつもあなただけ 募る想いに見上げた空
もう一度あなたにふれたくて そんな想いに唇濡らす
Oh とめどなく揺れる想いは
映るあなたの優しさだけ
恋の季節にこの花をうつして
散るほどに舞って 泣いて 泣いて
ずっと永遠の華を ずっと永遠の愛を
ここにふたり 誓おう
ずっと永遠の夢を ふたり永遠の愛を
今宵 京の夜空に 響け
ずっと永遠の時を ずっと永遠の愛を
ここにふたり 誓おう
ずっと永遠の夢を ふたり永遠の愛を
今宵 京の夜空に 響け

Песня о любви в Киото

В ночном ветре плывет песня любви, под луной в небесах думаю о тебе.
Каждый раз, когда касаюсь улыбки прошлых дней, слезы текут и смачивают щеки.
Oh, эта неразумная нежность!
Озаренная лунным светом,
эту любовь, к которой больше не прикоснуться,
я буду хранить, хранить вечно.
Навсегда, вечное мгновение, навсегда, вечная любовь,
здесь, мы вдвоем, поклянемся.
Навсегда, вечная мечта, наша вечная любовь,
этой ночью, пусть звучит в ночном небе Киото.
В сердце всегда только ты, взглянув на небо, полное тоски.
Хочу еще раз прикоснуться к тебе, с этой мыслью увлажняю губы.
Oh, бесконечно колеблющиеся чувства,
отражают лишь твою нежность.
Отражая в этом цветке сезон любви,
кружась, как опадающие лепестки, плачу, плачу.
Навсегда, вечный цветок, навсегда, вечная любовь,
здесь, мы вдвоем, поклянемся.
Навсегда, вечная мечта, наша вечная любовь,
этой ночью, пусть звучит в ночном небе Киото.
Навсегда, вечное мгновение, навсегда, вечная любовь,
здесь, мы вдвоем, поклянемся.
Навсегда, вечная мечта, наша вечная любовь,
этой ночью, пусть звучит в ночном небе Киото.