Lyrics and translation 石川さゆり - 人生情け舟
渡る世間の
冷たさつらさ
La
froideur
du
monde
que
nous
traversons
こぼす涙の
しょっぱさにがさ
Le
goût
salé
des
larmes
que
je
verse
なんのかんのと
ノの字がふたつ
Quelque
chose
de
bien,
quelque
chose
de
mal,
deux
signes
"non"
人という字で
支えあう
Le
caractère
"humain"
est
celui
qui
nous
soutient
揺れてゆらゆら
ねえあなた
On
se
balance,
on
se
balance,
mon
cher
漕いでゆきましょ
人生情け舟
Navigons
ensemble
sur
le
bateau
de
la
pitié
de
la
vie
おんなごころに
リボンをかけて
Un
ruban
sur
le
cœur
d'une
femme
惚れたあなたに
まるごとあげる
Je
te
l'offre
tout
entier,
à
toi
que
j'aime
紅はさしても
心は美人
Le
rouge
à
lèvres
peut
être
appliqué,
mais
le
cœur
est
beau
ふたり水棹に
手を重ね
Nos
mains
se
rejoignent
sur
la
barre
du
bateau
風にひゅるひゅる
ねえあなた
Le
vent
souffle,
le
vent
souffle,
mon
cher
今日も吹かれて
人生舫(もや)い舟
Nous
sommes
ballottés
aujourd'hui
sur
le
bateau
de
la
vie
曲がりくねった
恋の瀬こえりゃ
Nous
franchissons
les
rapides
sinueux
de
l'amour
岸のむこうに
灯りが見える
La
lumière
se
voit
au-delà
du
rivage
真菰がくれに
連れ添いあえば
Si
nous
sommes
ensemble,
cachés
par
les
roseaux
明日はいいこと
ありそうな
Demain
sera
un
jour
meilleur,
il
semblerait
揺れてゆらゆら
ねえあなた
On
se
balance,
on
se
balance,
mon
cher
生きてゆきましょ
人生情け舟
Vivons
ensemble
sur
le
bateau
de
la
pitié
de
la
vie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.