Lyrics and translation 石川さゆり - 人間模様

人間模様

上手に口説いて くれたなら
今すぐ返事が 出来るのに
大事な時には うつむいて
お酒の匂い 嗅いでいる
ジョークもいわずに 歌わずに
静かに笑って いるけれど
少ない言葉は すべてみな
真実なのは わかってる
蝶々でないし 孔雀でないし
香り自慢の 花でなし
ただの人間 ただの男の
そんなあんたが 大好きなのさ
少しはきれいに 飾ったら
結構もてると 思うのに
かまわぬ身なりで 野暮をする
もてない方が 気楽だと
何かがあったら 手をひろげ
私を守ってくれそうな
何かがあったら 抱き上げて
私を運びそうなひと
蝶々でないし 孔雀でないし
香り自慢の 花でなし
ただの人間 ただの男の
そんなあんたが 大好きなのさ
ただの人間 ただの男の
そんなあんたが 大好きなのさ

Les apparences humaines

Si tu m'avais fait la cour avec adresse,
J'aurais pu te répondre tout de suite,
Mais quand les choses sérieuses arrivent, tu baisses les yeux,
Et tu sens l'alcool.
Tu ne fais pas de blagues, tu ne chantes pas,
Tu souris silencieusement,
Mais tes quelques mots sont tous,
Je sais que c'est la vérité.
Tu n'es pas un papillon, ni un paon,
Ni une fleur qui se vante de son parfum,
Tu es juste un être humain, un simple homme,
Et je t'aime comme ça.
Si tu t'habillais un peu mieux,
Je pense que tu aurais beaucoup de succès,
Mais tu te moques de l'apparence et tu es négligé,
C'est plus facile d'être moins populaire.
Si quelque chose arrive, tu vas me tendre la main,
Tu as l'air de vouloir me protéger,
Si quelque chose arrive, tu vas me prendre dans tes bras,
Tu as l'air de vouloir me porter.
Tu n'es pas un papillon, ni un paon,
Ni une fleur qui se vante de son parfum,
Tu es juste un être humain, un simple homme,
Et je t'aime comme ça.
Tu es juste un être humain, un simple homme,
Et je t'aime comme ça.