Lyrics and translation 石川さゆり - 十日の菊

十日の菊

浮かぶも沈むも ふたりは一つ
あなたの言葉に 泣きました
日陰の庭にも 十日の菊が
ひっそり咲いて 立ち枯れる
添えるなら 添えるなら
隠れ妻でも わたしはいいの
夜明けの茜が 色増す空に
ご出世祈って 手を合わす
わたしのせいです 家門を捨てて
掛け小屋芝居に 身をやつす
あの人に あの人に
病んでとどかぬ 心が痛い
瞼を閉じても 滲んで見える
初春芽出度い 顔見世が
お役目ご免ね 黒衣の役は
これから彼岸へ 旅にでる
賑やかに 賑やかに
三味や太鼓に 囃されながら

Chrysanthème du dixième jour

Que nous flottions ou que nous coulions, nous sommes unis
Tes mots m'ont fait pleurer
Dans le jardin ombragé, un chrysanthème du dixième jour
Fleurit en secret et se dessèche
Si je devais rester à tes côtés
Être ta maîtresse cachée, je serais heureuse
L'aurore cramoisie teinte le ciel
Je prie pour ton succès, les mains jointes
C'est à cause de moi que tu as abandonné ton foyer
Pour te lancer dans la troupe ambulante
Mon bien-aimé, mon bien-aimé
Mon cœur se brise de ne pas pouvoir te rejoindre
Même les yeux fermés, je te vois en rêve
Le premier jour de printemps, la première représentation
Je suis dispensée de mon rôle, je suis dans l'ombre
Je pars vers l'autre monde
Joyeusement, joyeusement
Accompagnée par le shamisen et le tambour