Lyrics and translation 石川さゆり - 孤守酒

孤守酒

涕(な)くのはお止(よ)しよ 涕かないで
あの彼(ひと) 怨んじゃ 惨(みじ)めだよ
せめて今夜は 人肌(ひとはだ)の
お酒に抱かれて ネンネしな
ネン ゝ ララバイ 孤守酒(こもりざけ)
ネン ゝ ララバイ 孤守酒(こもりざけ)
忘れてあげない 忘れない
拗(す)ねるのお止しよ ネ ェ 未練
優しさ分けあい 生きた日々
おもいで枕にネンネしな
ネン ゝ ララバイ 孤守酒(こもりざけ)
ネン ゝ ララバイ 孤守酒(こもりざけ)
表は雨あめ 愚図(ぐず)り雨
こころよそんなに めげないで
身も世も振り捨て 惚れた彼(ひと)
もいちど信じて ネンネしな
ネン ゝ ララバイ 孤守酒(こもりざけ)
ネン ゝ ララバイ 孤守酒(こもりざけ) 孤守酒(こもりざけ)

Boire seule

Ne pleure pas, arrête de pleurer
Le reprocher à cet homme serait pathétique
Au moins ce soir, laisse-toi bercer par
Le vin et son parfum, fais dodo
Dodo, berceuse, boisson solitaire
Dodo, berceuse, boisson solitaire
Je ne l’oublierai pas, je ne l’oublierai pas
Arrête de bouder, euh, ce désir qui te tenaille
Les jours vécus en partageant la gentillesse
Avec ces souvenirs comme oreiller, fais dodo
Dodo, berceuse, boisson solitaire
Dodo, berceuse, boisson solitaire
Il pleut dehors, une pluie capricieuse
Ne te décourage pas autant, mon cœur
J’ai tout abandonné pour cet homme que j’aimais
Crois-le encore une fois et fais dodo
Dodo, berceuse, boisson solitaire
Dodo, berceuse, boisson solitaire, boisson solitaire