Lyrics and translation 石川さゆり - 居酒屋「花いちもんめ」

居酒屋「花いちもんめ」

言いたいことがあるからと
あんた一升からにした
北の居酒屋 「花いちもんめ」
酔ってつぶれる その前に
おまえが欲しいと 吠えてみな
いろいろ過去に訳ありで
いまは素直にすがれない
北の居酒屋 「花いちもんめ」
忘れられない 傷があり
性根を据えなきゃ 抱かれない
流れて運命で手繰られて
日本海からオホーツク
北の居酒屋 「花いちもんめ」
歌を唄えば 風が打つ
泣かせてくれるな 縄のれん

L'auberge "Hana Ichimonme"

J'ai quelque chose à te dire,
tu as commandé un litre de saké,
l'auberge du nord "Hana Ichimonme".
Avant de t'endormir ivre,
dis-moi que tu me veux.
J'ai un passé compliqué,
je ne peux pas me permettre d'être franche maintenant.
L'auberge du nord "Hana Ichimonme".
Je porte une cicatrice indélébile,
je dois me ressaisir pour être digne de ton affection.
Emportée par le destin, je suis ballottée
de la mer du Japon à l'Okhotsk.
L'auberge du nord "Hana Ichimonme".
Quand je chante, le vent souffle,
ne me fais pas pleurer, rideau de paille.