Lyrics and translation 石川さゆり - 惚れたが悪いか

惚れたが悪いか

唐紅(からくれない)の 彼岸花
簪(かんざし)にして
風流だねと 笑う男(ひと)
今宵限りの 艶姿(あですがた)
いとしいよ いとしいよ ああ いとしいよ
誰にも触らす もんかいな
命を手放す もんかいな
惚れたが悪いか どんな罪
浮気の恋は 涼しくて
真(まこと)の愛は
幸せよりも 燃え上がり
ふたり堕ちてく 闇の中
くやしいよ くやしいよ ああ くやしいよ
しらじら夜明けが 幕を引く
芝居は跳ねたと 幕を引く
惚れたが悪いか 戻れない
鏡に映る 三日月は
やせ細り
人目を忍ぶ 道行きは
袋小路で 往き止まり
せつないよ せつないよ ああ せつないよ
あの世にさらえば よいかいな
すべてを棄てれば よいかいな
惚れたが悪いか このさだめ
惚れたが悪いか どんな罪

Разве влюбиться – это грех?

Багряный цветок ликорис
В волосы вплела,
«Как изысканно!» – смеешься ты.
Лишь на эту ночь – мой дивный образ.
Любимый мой, любимый мой, ах, любимый мой!
Никому тебя не отдам.
Даже жизнь свою не отдам.
Разве влюбиться – это грех?
Легкомысленная любовь – прохладна,
А истинная любовь
Пылает ярче счастья,
И мы падаем во тьму.
Как обидно, как обидно, ах, как обидно!
Белесый рассвет занавес закрывает.
Спектакль окончен, занавес закрывает.
Разве влюбиться – это грех? Назад пути нет.
Тонкий серп луны в зеркале
Истончается,
Тайный наш путь,
Заводит в тупик, в никуда.
Как грустно, как грустно, ах, как грустно!
Может, в мир иной уйти?
Может, всё оставить позади?
Разве влюбиться – это грех? Такова моя судьба.
Разве влюбиться – это грех?