Lyrics and translation 石川さゆり - 旅姿三人男
清水港の
名物は
Le
port
de
Shimizu
est
célèbre
pour
お茶の香りと
男伊達
son
parfum
de
thé
et
ses
hommes
élégants
見たか聞いたか
あの啖呵
As-tu
vu
ou
entendu
ses
paroles
fortes
?
粋な小政の
粋な小政の旅姿
L'élégant
Ko-masa,
l'élégant
Ko-masa
en
voyage
富士の高嶺の
白雪が
La
neige
blanche
du
sommet
du
mont
Fuji
解けて流れる
真清水で
Fond
et
coule
comme
de
l'eau
pure
男磨いた
勇み肌
Un
homme
forgé,
une
peau
courageuse
なんで大政
なんで大政国を売る
Pourquoi
Ko-masa,
pourquoi
Ko-masa
vend-il
son
pays
?
腕と度胸じゃ
負けないが
Ses
bras
et
son
courage
ne
sont
surpassés
par
personne
人情からめば
ついほろり
Mais
quand
on
parle
de
sentiments,
il
fond
en
larmes
見えぬ片眼に
出る涙
Des
larmes
coulent
de
son
œil
aveugle
森の石松
森の石松よい男
Ishimatsu
de
la
forêt,
Ishimatsu
de
la
forêt,
un
brave
homme
清水港の
名物は
Le
port
de
Shimizu
est
célèbre
pour
お茶の香りと
男伊達
son
parfum
de
thé
et
ses
hommes
élégants
見たか聞いたか
あの啖呵
As-tu
vu
ou
entendu
ses
paroles
fortes
?
粋な小政の
粋な小政の旅姿
L'élégant
Ko-masa,
l'élégant
Ko-masa
en
voyage
富士の高嶺の
白雪が
La
neige
blanche
du
sommet
du
mont
Fuji
解けて流れる
真清水で
Fond
et
coule
comme
de
l'eau
pure
男磨いた
勇み肌
Un
homme
forgé,
une
peau
courageuse
なんで大政
なんで大政国を売る
Pourquoi
Ko-masa,
pourquoi
Ko-masa
vend-il
son
pays
?
腕と度胸じゃ
負けないが
Ses
bras
et
son
courage
ne
sont
surpassés
par
personne
人情からめば
ついほろり
Mais
quand
on
parle
de
sentiments,
il
fond
en
larmes
見えぬ片眼に
出る涙
Des
larmes
coulent
de
son
œil
aveugle
森の石松
森の石松よい男
Ishimatsu
de
la
forêt,
Ishimatsu
de
la
forêt,
un
brave
homme
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.