Lyrics and translation 石川さゆり - 明治一代女

明治一代女

浮いた浮いたと 浜町河岸に
浮かれ柳の はずかしや
人目しのんで 小舟を出せば
すねた夜風が 邪魔をする
怨みますまい この世の事は
仕掛け花火に 似た命
もえて散る間に 舞台が変わる
まして女は なおさらに
意地も人情も 浮世にゃ勝てぬ
みんなはかない 水の泡沫
泣いちゃならぬと 言いつつ泣いて
月にくずれる 影法師

Une femme de l'ère Meiji

On dit que tu es amoureuse, là-bas sur les rives de Hamachō
Comme un saule flottant, quelle honte !
Si tu sors en barque, sans te soucier des regards
Un vent glacial te gênera, plein de rancœur.
Ne sois pas amère envers le monde,
Une vie comme un feu d'artifice,
Tout s'enflamme et se disperse tandis que la scène change.
Surtout pour les femmes, encore plus
La fierté et la compassion ne peuvent rivaliser avec le monde flottant.
Tout est éphémère, une bulle d'eau.
Tout en disant qu'il ne faut pas pleurer, tu pleures quand même,
Une ombre qui se dissout dans la lumière de la lune.