Lyrics and translation 石川さゆり - 明治一代女

明治一代女

浮いた浮いたと 浜町河岸に
浮かれ柳の はずかしや
人目しのんで 小舟を出せば
すねた夜風が 邪魔をする
怨みますまい この世の事は
仕掛け花火に 似た命
もえて散る間に 舞台が変わる
まして女は なおさらに
意地も人情も 浮世にゃ勝てぬ
みんなはかない 水の泡沫
泣いちゃならぬと 言いつつ泣いて
月にくずれる 影法師

Женщина эпохи Мэйдзи

Говорят, легкомысленна, говорят, ветрена, на берегу Хамачё,
Словно плакучая ива, стыжусь я.
Втайне от всех, в лодку сажусь,
А сердитый ночной ветер мешает мне.
Не буду сетовать, всё в этом мире,
Подобно мгновенной вспышке фейерверка, жизнь моя.
Пока горит и гаснет, меняется сцена,
Тем более для женщины,
Ни гордость, ни чувства не могут победить бренный мир.
Всё — мимолетная водяная пена.
Говоря себе "не плачь", все равно плачу,
И рушится в лунном свете мой силуэт.