Lyrics and translation 石川さゆり - 星の旅びと

星の旅びと

やさしさを求めて この町まできたの
ほんとの自分を さがすため
鳥や風の歌に 疲れたこころも
いつか忘れて 歩きだす
幾千年の星のかなたへ
幾千年の愛の世界へ
あなたと とびたい
この坂をのぼったら
あなたに 会えますか
西の空 夕焼け 遠くで鐘の音
なくした わたしの子守唄
生まれかわるために 素直な気持ちで
そっと 両手を合わせます
幾千年の星のかなたへ
幾千年の愛の世界へ
ふたりで とびたい
あの空を見あげたら
あなたが見えますか
幾千年の星のかなたへ
幾千年の愛の世界へ
いっしょに とびたい
この坂をのぼったら
あなたに 会えますか
あなたに 会えますか

Le voyageur des étoiles

Je suis venue dans cette ville en quête de douceur
Pour trouver mon vrai moi
Le chant des oiseaux et du vent a apaisé mon cœur fatigué
Un jour, je l'oublierai et je partirai
Vers les étoiles lointaines de milliers d'années
Vers le monde d'amour de milliers d'années
Je veux voler avec toi
Si je monte cette colline
Te rencontrerai-je ?
Le ciel occidental, le coucher de soleil, le son d'une cloche au loin
Ma berceuse perdue
Pour renaître, avec un cœur pur
Je joins doucement mes mains
Vers les étoiles lointaines de milliers d'années
Vers le monde d'amour de milliers d'années
Je veux voler avec toi
Si je lève les yeux vers ce ciel
Te verrai-je ?
Vers les étoiles lointaines de milliers d'années
Vers le monde d'amour de milliers d'années
Je veux voler avec toi
Si je monte cette colline
Te rencontrerai-je ?
Te rencontrerai-je ?