Lyrics and translation 石川さゆり - 河童

河童

海と別(き)れたら 女房に
なってあげると 振り返りゃ
空に妾(あたし)を抱きあげて
河童(かっぱ)になるかと 抱いたひと
かれこれ一年 夫婦(ふたり)して
'河童'という名の 居酒屋を
だそうとしていた その矢先き
あんたひどいよ 逝(い)くなんて ！！
あれは恋唄？ みれん節？
酔いにまかせた 「なみだ船」
あんた偲んで 漁師仲間(おなかま)が
今夜も唄って くれてます
どんなにお店は 流行っても
淋しいこゝろは 隠せない
せめてあんたに 似た子をさ
遺(のこ)していって 欲しかった ！！
あんたそこから 見えますか
居酒屋'河童'の 赤提灯
幻(ゆめ)でもいいから ねぇあんた
今夜妾(あたし)を 抱きにきて ！！

Kappa

Si tu quittais la mer, je serais ta femme.
En te retournant, je te regarderais.
Je voudrais t'emmener au ciel dans mes bras.
Est-ce que je serais un kappa ? Je l'ai pensé.
Voilà un an que nous sommes mariés.
Nous voulions ouvrir un Izakaya appelé "Kappa".
Mais juste au moment où nous allions le faire...
Tu es horrible, tu es parti !
Était-ce une chanson d'amour ? Une chanson de lamentations ?
J'ai chanté "Bateau des larmes" ivre.
Tes amis pêcheurs chantent en ton souvenir.
Ils chantent ce soir encore.
Même si le restaurant est populaire...
Je ne peux pas cacher ma tristesse.
J'aurais aimé que tu me laisses au moins un enfant.
Un enfant qui te ressemble !
Peux-tu me voir de là-haut ?
La lanterne rouge de l'Izakaya "Kappa" ?
Même si c'est un rêve, mon amour...
Viens me prendre dans tes bras ce soir !