Lyrics and translation 石川さゆり - 湯の花KOUTA

湯の花KOUTA

ひとつコタツに 情けのふとん
ふたつ違いの 妻ある人と
三月三年 待つ気でいても
よっつ嫁菜にゃ なれぬ花
お湯に咲く花 湯けむり芸者
三味や踊りは 負けないけれど
恋は苦の種 しゃくの種
いつついいでしょ 甘えて泣いて
あとの未練は湯に流す
チリシャン チリシャン Wow Wow Wow
鶴さん亀さん
チリシャン チリシャン Wow Wow Wow
鶴さん亀さん
手足のばして湯の花小唄
むっつむっつり 陰気なお酒
ななつながなが 居すわるお酒
やっつやけくそ 陽気なお酒
きゅうに手をだす あぶないお酒
お湯に咲く花 湯けむり芸者
今日も明るく 手拍子そえて
さばく座敷に 春がくる
とおでトコトン 尽くして痩せて
あとの苦労は湯に流す
チリシャン チリシャン Wow Wow Wow
鶴さん亀さん
チリシャン チリシャン Wow Wow Wow
鶴さん亀さん
手足のばして湯の花小唄
チリシャン チリシャン Wow Wow Wow
鶴さん亀さん
チリシャン チリシャン Wow Wow Wow
鶴さん亀さん
手足のばして湯の花小唄

La chanson de la fleur de bain KOUTA

Une seule couverture pour nous deux, la chaleur du kotatsu
Avec un homme marié, avec deux ans de plus que moi
Même en attendant trois mois, trois ans
Je ne deviendrai jamais une épouse pour lui, une fleur dans son jardin
Je suis une fleur qui s'épanouit dans l'eau chaude, une geisha dans la vapeur
Mon shamisen et mes danses, je n'ai rien à envier à personne
L'amour, c'est une graine amère, une graine de chagrin
Cinq fois, dis-tu ? Je me blottis contre toi, je pleure de chagrin
Les regrets du passé, je les laisse flotter sur l'eau chaude
Chiri shan chiri shan Wow Wow Wow
La grue et la tortue
Chiri shan chiri shan Wow Wow Wow
La grue et la tortue
En étendant mes bras et mes jambes, je chante la chanson de la fleur de bain
Six, je suis maussade, l'alcool est amer
Sept, je reste assise, l'alcool est mon compagnon
Huit, je suis épuisée, l'alcool est joyeux
Neuf, soudain, je tends la main, l'alcool est dangereux
Je suis une fleur qui s'épanouit dans l'eau chaude, une geisha dans la vapeur
Aujourd'hui encore, je suis joyeuse, je frappe des mains en rythme
Le printemps arrive dans cette pièce où je m'offre à toi
Je m'épuise, je me donne entièrement à toi, je maigris
Les soucis du futur, je les laisse flotter sur l'eau chaude
Chiri shan chiri shan Wow Wow Wow
La grue et la tortue
Chiri shan chiri shan Wow Wow Wow
La grue et la tortue
En étendant mes bras et mes jambes, je chante la chanson de la fleur de bain
Chiri shan chiri shan Wow Wow Wow
La grue et la tortue
Chiri shan chiri shan Wow Wow Wow
La grue et la tortue
En étendant mes bras et mes jambes, je chante la chanson de la fleur de bain