Lyrics and translation 石川さゆり - 湯の花KOUTA

湯の花KOUTA

ひとつコタツに 情けのふとん
ふたつ違いの 妻ある人と
三月三年 待つ気でいても
よっつ嫁菜にゃ なれぬ花
お湯に咲く花 湯けむり芸者
三味や踊りは 負けないけれど
恋は苦の種 しゃくの種
いつついいでしょ 甘えて泣いて
あとの未練は湯に流す
チリシャン チリシャン Wow Wow Wow
鶴さん亀さん
チリシャン チリシャン Wow Wow Wow
鶴さん亀さん
手足のばして湯の花小唄
むっつむっつり 陰気なお酒
ななつながなが 居すわるお酒
やっつやけくそ 陽気なお酒
きゅうに手をだす あぶないお酒
お湯に咲く花 湯けむり芸者
今日も明るく 手拍子そえて
さばく座敷に 春がくる
とおでトコトン 尽くして痩せて
あとの苦労は湯に流す
チリシャン チリシャン Wow Wow Wow
鶴さん亀さん
チリシャン チリシャン Wow Wow Wow
鶴さん亀さん
手足のばして湯の花小唄
チリシャン チリシャン Wow Wow Wow
鶴さん亀さん
チリシャン チリシャン Wow Wow Wow
鶴さん亀さん
手足のばして湯の花小唄

Песня о горячих источниках

Раз – под одеялом, согретая твоей нежностью,
Два – мы так различны, ты – женатый мужчина,
Три года, три долгих года я готова ждать тебя,
Четыре – но мне не стать твоей женой, как сорняк не станет цветком.
Цветок, распустившийся в горячем источнике – гейша, окутанная паром,
В игре на сямисэне и в танце мне нет равных,
Но любовь – горькое семя, семя страданий.
Пять – позволь мне прильнуть к тебе и выплакаться,
А потом все сожаления смоет вода горячего источника.
Чиришан, чиришан, вау, вау, вау,
Журавль и черепаха,
Чиришан, чиришан, вау, вау, вау,
Журавль и черепаха,
Расслабляя руки и ноги, пою песенку о горячих источниках.
Шесть – хмурое, угрюмое саке,
Семь – тягучее, липкое саке,
Восемь – отчаянное, безудержное саке,
Девять – опасное саке, к которому тянется рука.
Цветок, распустившийся в горячем источнике – гейша, окутанная паром,
И сегодня я с улыбкой отбиваю ритм,
Весна приходит в мой оживленный зал.
Десять – я вся отдаюсь тебе, истощаю себя,
А потом все мои труды смоет вода горячего источника.
Чиришан, чиришан, вау, вау, вау,
Журавль и черепаха,
Чиришан, чиришан, вау, вау, вау,
Журавль и черепаха,
Расслабляя руки и ноги, пою песенку о горячих источниках.
Чиришан, чиришан, вау, вау, вау,
Журавль и черепаха,
Чиришан, чиришан, вау, вау, вау,
Журавль и черепаха,
Расслабляя руки и ноги, пою песенку о горячих источниках.