Lyrics and translation 石川さゆり - 紫陽花ばなし

紫陽花ばなし

港のはずれの 紫陽花は
今夜かぎりで 店じまい
ありがと新ちゃん 頑張れママと
世渡り下手の 口下手が
酔いにまかせる 演歌ぶし
いつでも船出は おとこだけ
たまにゃわたしも 見送って
ありがと玄さん 土産だなんて
二度惚れしたと 手をおいて
肩に隠れて しのび泣き
上りも下りも 日本海
どこへゆこうか かもめどり
ごめんね文ちゃん 夫がいます
他人には云えぬ 過去がある
雨も吐息の こぬか雨

L'histoire de l'hortensia

L'hortensia au bord du port
Ferme boutique pour ce soir
Merci, Shin-chan, sois forte, maman, et
Moi, qui suis maladroite dans le monde, incapable de parler,
Je laisse la chanson sentimentale à l'ivresse
Le départ est toujours pour les hommes
Parfois, moi aussi, je les accompagne
Merci, Gen-san, tu es un souvenir,
Tu m'as fait tomber amoureuse deux fois, tu as mis ta main sur
Je pleure en silence, cachée dans ton épaule
La mer du Japon, vers le haut, vers le bas
Où aller, mouette ?
Pardon, Bun-chan, j'ai un mari
J'ai un passé que je ne peux pas révéler aux autres
La pluie, le souffle, la bruine