Lyrics and translation 石川さゆり - 肥後の盆唄~炎~

肥後の盆唄~炎~

襦袢(じゅばん)の裾(すそ)に 蛍が止まる
止まる蛍が 盆を呼ぶ
抱かれて熱い 熱いこの身を
あんたもいちど 抱き締めて
惚れちょるばい 惚れちょるばい
あの世へ逝っても 惚れちょるけんね
あ... あんた あ... あんた 盆に来い
おどま盆ぎり 盆ぎり
盆からさきゃ 居らんど
早よ来ておくれ 八代湾(やっちろわん)の
波にきらめく 不知火は
迎え火なのか 夢幻か
生きる女の 命火か
惚れちょるばい 惚れちょるばい
情も焦がれて 惚れちょるけんね
あ... あんた あ... あんた 逢いに来い
惚れちょるばい 惚れちょるばい
あの世へ逝っても 惚れちょるけんね
あ... あんた あ... あんた 盆に来い
あ... あんた あ... あんた 逢いに来い

Песня Обона из Хиго ~Пламя~

На подоле моей рубашки сел светлячок,
Светлячок, что зовет Обон.
Обними мое пылающее, пылающее тело,
Обними меня еще раз, милый.
Люблю тебя, люблю тебя,
Даже в загробном мире буду любить тебя.
Ах... милый, ах... милый, приходи на Обон.
Одома Бонгири, Бонгири,
Кроме Обона тебя здесь нет.
Скорее приходи, над заливом Яцусиро
Мерцают на волнах блуждающие огни,
Огни встречи или мираж?
Или пламя жизни женщины?
Люблю тебя, люблю тебя,
Сжигаемая страстью, люблю тебя.
Ах... милый, ах... милый, приди ко мне.
Люблю тебя, люблю тебя,
Даже в загробном мире буду любить тебя.
Ах... милый, ах... милый, приходи на Обон.
Ах... милый, ах... милый, приди ко мне.