Lyrics and translation 石川さゆり - 花が咲いている

花が咲いている

花が咲いている 風にゆれながら
ほほえみをあなたへとつなぐために
いつまで 歩くの どこまで 歩くの
さよなら さよなら 明日へ
ぬぐった涙があたたかくて
また春が来たねと 嬉しくなる
愛して 愛されて かわりばんこね
もう誰も責めないで やさしくなりたい
悔やんだこともある それも人生ね
せつなく可笑しいことばかり
悩みつづけてまたひとすじの望み
たいせつに歩いていく
花が咲いている みんな生きていく
ほんの少しのさびしさ 胸にひめて
それでも 歩くの それでも 歩くの
さよなら さよなら 明日へ
いつもと変わらぬ朝陽が昇り
いつもと変わらぬ夕陽が沈む
だけれど だけれど 今日はひとつね
なにげない毎日を 愛していきたい
なんども別れ道 越えてきたけれど
出逢いのすべてが恋しい
時の流れのなか ひとりで見上げる
この空をあなたもみてるの
きっとだいじょうぶ きっとだいじょうぶ
くちずさんで唇 また噛みしめ
こころに 決めたの こころで 決めたの
さよなら さよなら 明日へ
花が咲いている 悲しみをこえて
しあわせを誰かへとつなぐために
いつまで 歩くの どこまで 歩くの
さよなら さよなら 明日へ
さよなら さよなら 明日へ

Les fleurs sont en fleurs

Les fleurs sont en fleurs, elles se balancent au vent
Pour te faire parvenir mon sourire
Combien de temps vais-je marcher, jusqu'où vais-je marcher
Au revoir, au revoir, demain
Les larmes que j'ai essuyées sont chaudes
Je suis heureuse que le printemps soit revenu
Aimer et être aimé, c'est un échange
Ne blâme plus personne, je veux être gentille
J'ai regretté certaines choses, mais c'est la vie
Ce ne sont que des choses tristes et amusantes
Après avoir longtemps cherché, j'ai retrouvé un espoir
Je vais continuer à marcher précieusement
Les fleurs sont en fleurs, tout le monde vit
J'ai une petite tristesse dans mon cœur
Mais je continue à marcher, mais je continue à marcher
Au revoir, au revoir, demain
Le soleil se lève chaque matin comme d'habitude
Le soleil se couche chaque soir comme d'habitude
Mais, mais aujourd'hui est différent
Je veux aimer chaque jour ordinaire
J'ai traversé de nombreux carrefours
Toutes les rencontres me manquent
Je regarde le ciel seule dans le cours du temps
Est-ce que tu regardes aussi ce ciel ?
Tout va bien, tout va bien
Je mords à nouveau ma lèvre en fredonnant
J'ai décidé dans mon cœur, j'ai décidé dans mon cœur
Au revoir, au revoir, demain
Les fleurs sont en fleurs, au-delà de la tristesse
Pour faire parvenir le bonheur à quelqu'un
Combien de temps vais-je marcher, jusqu'où vais-je marcher
Au revoir, au revoir, demain
Au revoir, au revoir, demain