Lyrics and translation 石川さゆり - 越前竹舞い

越前竹舞い

白山おろしの 風にのり
雪ふり虫が きたという
愛しい人の その胸に
私もすがって すがってみたかった
唇に触れもせぬ それも恋
躯だけ求めても それも恋
※きしむ はじける 反りかえる
たたく 震える 波を打つ
障子あければ あゝいちめん 竹の海※
命の終わりが そこにある
あなたと 生きていたいのに
はじめて握る 手のぬくみ
ようやく女に 女になれました
報われぬ愛ですが それも恋
心だけ ひとすじに 恋は恋
まだけ くれたけ はこねだけ
やだけ くろたけ おなごだけ
瞼とじれば あゝ越前 竹の舞い
(※くり返し)

Танец бамбука Эттю

На крыльях ветра с горы Хакусан
Снежные мухи прилетели, говорят
К твоей груди, любимый,
Я тоже хотела прижаться, хотела прильнуть
Даже не коснувшись губ, это тоже любовь
Даже желая только тела, это тоже любовь
※Скрипят, трещат, изгибаются
Стучат, дрожат, волнами колышутся
Открою сёдзи, ах, бескрайнее море бамбука※
Там, где кончается жизнь
Я хочу жить с тобой, но...
Впервые сжимая твою руку, чувствую её тепло
Наконец-то я стала женщиной, стала женщиной
Даже безответная любовь - это всё равно любовь
Только сердце, преданное тебе, это и есть любовь
Мадаке, куретаке, хаконедаке
Ядаке, куротаке, только женщины
Закрыв глаза, вижу, ах, танец бамбука Эттю
(※повторить)