Lyrics and translation 石川さゆり - 鴎という名の酒場

鴎という名の酒場

黒地に白く 染めぬいた
つばさをひろげた 鴎の絵
とんで行きたい 行かれない
私のこころと 笑うひと
鴎という名の 小さな酒場
窓をあけたら海
北の海 海 海
海鳴りだけが 空オケで
歌えば悲しい 歌になる
とてもあなたは この町で
くらせはしないと 笑うひと
鴎という名の 小さな酒場
窓をあけたら海
北の海 海 海
昔の男と 思うから
言葉も何だか つまりがち
ただの男と 女なら
気楽に飲めると笑うひと
鴎という名の 小さな酒場
窓をあけたら海
北の海 海 海

Le bar appelé Mouette

Sur fond noir, une mouette aux ailes blanches,
Dessinée, elle s'étend,
Elle veut voler, mais ne peut pas,
Mon cœur et celui qui rit,
Un petit bar appelé Mouette,
La fenêtre ouverte sur la mer,
La mer du Nord, la mer, la mer,
Le bruit de la mer, un orchestre vide,
Chante, et la mélancolie se fait chanson,
Tu ne pourras jamais vivre dans cette ville,
Il rit, celui qui dit ça,
Un petit bar appelé Mouette,
La fenêtre ouverte sur la mer,
La mer du Nord, la mer, la mer,
Je pense à l'homme du passé,
Mes mots, comme si je les mâchais,
Si c'était juste un homme et une femme,
On pourrait boire tranquillement, il rit,
Un petit bar appelé Mouette,
La fenêtre ouverte sur la mer,
La mer du Nord, la mer, la mer,