Lyrics and French translation Saywa - Elme
Hawan
kallipi
Le
ciel
est
noir
*(afuera
en
la
calle)
*(dehors
dans
la
rue)
Allqulla
allwachkan
Les
chiens
hurlent
*(los
perro
están
aullando)
*(les
chiens
hurlent)
Hawan
kallipi
Le
ciel
est
noir
*(afuera
en
la
calle)
*(dehors
dans
la
rue)
Allqulla
allwachkan
Les
chiens
hurlent
*(los
perro
están
aullando)
*(les
chiens
hurlent)
Kurriyyá
niñuchay
Cours
mon
petit
*(corre
pues
mi
niñito)
*(cours
mon
petit)
Qawaykamunki
Regarde
ce
qui
se
passe
*(mira
lo
que
pasa)
*(regarde
ce
qui
se
passe)
Kurriyyá
niñuchay
Cours
mon
petit
*(corre
pues
mi
niñito)
*(cours
mon
petit)
Qawaykamunki
Regarde
ce
qui
se
passe
*(mira
lo
que
pasa)
*(regarde
ce
qui
se
passe)
Mamalláy
kaptinqa,
Si
hay
remedio
Si
c'est
ma
mère,
il
y
a
un
remède
*(si
es
mi
madre,
¡sí
hay
remedio!)
*(si
c'est
ma
mère,
il
y
a
un
remède!)
Mamalláy
kaptinqa,
Si
hay
remedio
Si
c'est
ma
mère,
il
y
a
un
remède
*(si
es
mi
madre,
¡sí
hay
remedio!)
*(si
c'est
ma
mère,
il
y
a
un
remède!)
Yanalláy
kaptinqa,
Ya
no
hay
remedio
Si
c'est
mon
mari,
il
n'y
a
plus
de
remède
*(si
es
mi
esposo,
¡ya
no
hay
remedio!)
*(si
c'est
mon
mari,
il
n'y
a
plus
de
remède!)
Yanalláy
kaptinqa,
Ya
no
hay
remedio
Si
c'est
mon
mari,
il
n'y
a
plus
de
remède
*(si
es
mi
esposo,
¡ya
no
hay
remedio!)
*(si
c'est
mon
mari,
il
n'y
a
plus
de
remède!)
Suyaykullaway,
kuyasqay
yanalláy
Attends-moi,
mon
mari
bien-aimé
*(espérame
amado
esposo)
*(attends-moi,
mon
mari
bien-aimé)
Suyaykullaway,
kuyasqay
yanalláy
Attends-moi,
mon
mari
bien-aimé
*(espérame
amado
esposo)
*(attends-moi,
mon
mari
bien-aimé)
Sapatuchaytaraq
churakuykusaq
Je
vais
mettre
mes
petites
chaussures
*(mis
zapatitos
voy
a
ponerme)
*(mes
petites
chaussures,
je
vais
mettre)
Hustanchaytaraq
watakuykusaq
Je
vais
attacher
ma
jupe
*(mi
pollerita
me
amarraré)
*(ma
jupe,
je
vais
attacher)
Chisi
tutalla
sueñuschallaypi
Hier
soir
dans
mes
rêves
*(ayer
por
la
noche
en
mis
sueños)
*(hier
soir
dans
mes
rêves)
Chisi
tutalla
sueñuschallaypi
Hier
soir
dans
mes
rêves
*(ayer
por
la
noche
en
mis
sueños)
*(hier
soir
dans
mes
rêves)
Yawar
mayullaña
apallawachkasqa
Une
rivière
de
sang
m'emmenait
*(un
río
de
sangre
me
estaba
arrastrando)
*(une
rivière
de
sang
m'emmenait)
Yawar
mayullaña
apallawachkasqa
Une
rivière
de
sang
m'emmenait
*(un
río
de
sangre
me
estaba
arrastrando)
*(une
rivière
de
sang
m'emmenait)
Rikchariy
Helme,
puñunkiraqchu
Réveille-toi
Helme,
tu
dors
encore
?
*(despierta
Helme,
¿todavía
duermes?)
*(réveille-toi
Helme,
tu
dors
encore?)
Rikchariy
Helme,
puñunkiraqchu
Réveille-toi
Helme,
tu
dors
encore
?
*(despierta
Helme,
¿todavía
duermes?)
*(réveille-toi
Helme,
tu
dors
encore?)
Wañuy
puñuyñachum
hapillasunki
Est-ce
que
le
sommeil
de
la
mort
t'a
déjà
attrapé
?
*(o
el
sueño
de
la
muerte
ya
te
ha
agarrado?)
*(ou
le
sommeil
de
la
mort
t'a
déjà
attrapé
?)
Wañuy
puñuyñachum
hapillasunki
Est-ce
que
le
sommeil
de
la
mort
t'a
déjà
attrapé
?
*(o
el
sueño
de
la
muerte
ya
te
ha
agarrado?)
*(ou
le
sommeil
de
la
mort
t'a
déjà
attrapé
?)
Rikchariy
Helme
Réveille-toi
Helme
*(Despierta
Helme)
*(Réveille-toi
Helme)
Hatariy
Helme
Danger
Helme
*(Peligro
Helme)
*(Danger
Helme)
Rikchariy
Helme
Réveille-toi
Helme
*(Despierta
Helme)
*(Réveille-toi
Helme)
Hatariy
Helme
Danger
Helme
*(Peligro
Helme)
*(Danger
Helme)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.