Hold-up - Saïan Supa Crew translation in German

Hold-up

Féfé: Allo! Haut les mains!
Tous les B-Boys et les ladies
A ma gauche, à ma droite, tout le monde
Levez les mains ya hold up!
Leeroy: Que tout le monde pousse lourdement le volume,
Saian vous allume une salle pleine à ras bord
En moins d'heure.
Féfé: Une rafale de mots vient inonder l'air,
Dans la fosse des fans affalés,
La frousse gagne le fond de la salle,
Et face à nous y'a pas de monde énervé, (haut les mains!)
Leeroy: Mic en main, c'est l'attaque à main armée,
(Haut les mains!) Alerte rouge, le son te fauche,
C'est auch, balance toi de droite à gauche,
Féfé: De droite à gauche, notre son a de quoi t'accrocher,
Reggae ragga peu-ra, zouk ou jazz
En un peu plus rapide, soukouss ou bien bossa,
Vas-y t'as qu'à cocher
Leeroy: (stop!)
Nom de code: mettez vous bien, formez les rangs,
Féfé: Et que les femmes se mettent à bouger les reins,
Leeroy: Mise à l'amende,
Féfé: Fouteur de merde,
Leeroy: Voleur d'énergie,
Féfé: Mets toi dans l'ambiance, c'est de l'inédit,
Leeroy: La maison ne fait pas crédit,
La stratégie,
Est de braquer chaque scène où tout est permis!

Refrain: Hold up! Haut les mains, nom de code:
Saian Supa Crew, mets toi à l'aise,
Hold up! Haut les mains, bronche pas, bouge toi,
C'est l'attaque à main armée,
Hold up! A ma gauche, à ma droite, amateurs,
A mon signal, haut les mains!
Ici c'est chaud (x5)

Vicelow: Hey Papi, n'ai pas peur du Hold up,
Si tu bouges pas c'est qu't'as pas compris ce Hold up,
Saute, troue le tapis, faut pas qu'tu t'éparpilles,
Pas de faux pas, fais place au Hold up,
Allez, appelle les poulets,
Tu peux reculer, le sang va couler,
SSC cagoulé, vient chambouler la foule,
Et les boul écoute le crew qui s'en fout des coups de feu,
Fous le souk à fond, vous êtes écroués.

Samuel: Autant crier t'as pas l'choix,
Et t'échapper n'y compte pas,
J'ai pris en otage toutes tes vibes, donc pas d'histoires et lâche toi

Refrain

Samuel: Comment peux tu ne pas bouger et refuser l'invitation,
Si c'est la danse qui t'passionne,
Dis moi comment peux tu éviter l'énergie et la pression qui s'dégagent au microphone,
Lève ta main si t'affectionne,
Dance-hall rock on est venu promotion,
Comment peux tu ne pas capituler,
Otage de notre son, crier est la rançon qu'on te dmande.
Sly: Unité, garde à vous, inutile de lutter, tombez les fusils
Samuel: (... à la seconde)
Sly: De plus en plus, le tune se diffuse,
J'veux que tes pieds s'usent,
Samuel: (... à la demande)
Sly: Quick ou en show mo'(tion), moches ou beaux,
Dans c'dojo, faut qu'ça parte en pogo,
Tombe la veste, si t'aimes,
Say yes, qui te laisse vexe, fesses à terre,
C'est Bubu the best, yes.

Überfall

Féfé: Hallo! Hände hoch!
Alle B-Boys und die Ladies
Zu meiner Linken, zu meiner Rechten, alle zusammen
Hebt die Hände, ja, Überfall!
Leeroy: Dass jeder die Lautstärke kräftig aufdreht,
Saian heizt euch ein, einen randvollen Saal
In weniger als einer Stunde.
Féfé: Eine Wortsalve überflutet die Luft,
In der Grube die Fans hingefallen,
Die Angst erfasst den hinteren Teil des Saals,
Und uns gegenüber gibt's keine wütende Menge, (Hände hoch!)
Leeroy: Mic in der Hand, das ist ein bewaffneter Angriff,
(Hände hoch!) Alarmstufe Rot, der Sound mäht dich nieder,
Es ist heiß, schwing dich von rechts nach links,
Féfé: Von rechts nach links, unser Sound hat genug, um dich zu fesseln,
Reggae, Ragga, Rap, Zouk oder Jazz
Ein bisschen schneller, Soukous oder auch Bossa,
Los, du musst nur ankreuzen
Leeroy: (Stopp!)
Codename: Macht es euch bequem, bildet Reihen,
Féfé: Und dass die Frauen anfangen, ihre Hüften zu bewegen,
Leeroy: Zur Kasse gebeten,
Féfé: Unruhestifter,
Leeroy: Energie-Dieb,
Féfé: Komm in Stimmung, das ist brandneu,
Leeroy: Das Haus gibt keinen Kredit,
Die Strategie,
Ist, jede Bühne zu überfallen, wo alles erlaubt ist!

Refrain: Überfall! Hände hoch, Codename:
Saian Supa Crew, mach's dir bequem,
Überfall! Hände hoch, muck nicht auf, beweg dich,
Das ist der bewaffnete Angriff,
Überfall! Zu meiner Linken, zu meiner Rechten, Amateure,
Auf mein Signal, Hände hoch!
Hier ist es heiß (x5)

Vicelow: Hey Papi, hab keine Angst vor dem Überfall,
Wenn du dich nicht bewegst, hast du diesen Überfall nicht verstanden,
Spring, mach den Teppich kaputt, du darfst dich nicht zerstreuen,
Kein Fehltritt, mach Platz für den Überfall,
Los, ruf die Bullen,
Du kannst zurückweichen, Blut wird fließen,
SSC vermummt, kommt, um die Menge aufzumischen,
Und die Bullen hören die Crew, die sich nicht um Schüsse schert,
Macht volles Chaos, ihr seid eingebuchtet.

Samuel: Du kannst genauso gut schreien, du hast keine Wahl,
Und rechne nicht damit zu entkommen,
Ich habe all deine Vibes als Geisel genommen, also keine Geschichten und lass dich gehen

Refrain

Samuel: Wie kannst du dich nicht bewegen und die Einladung ablehnen,
Wenn es der Tanz ist, der dich begeistert,
Sag mir, wie kannst du der Energie und dem Druck ausweichen, die am Mikrofon entstehen,
Heb deine Hand, wenn es dir gefällt,
Dancehall-Rock, wir sind zur Promotion gekommen,
Wie kannst du nicht kapitulieren,
Geisel unseres Sounds, schreien ist das Lösegeld, das wir von dir verlangen.
Sly: Einheit, stillgestanden, sinnlos zu kämpfen, legt die Gewehre nieder
Samuel: (... sofort)
Sly: Mehr und mehr verbreitet sich der Tune,
Ich will, dass deine Füße sich abnutzen,
Samuel: (... auf Kommando)
Sly: Schnell oder in Slow Mo'(tion), hässlich oder schön,
In diesem Dojo muss es im Pogo abgehen,
Leg die Jacke ab, wenn du es magst,
Sag yes, wer dich genervt zurücklässt, Hintern auf dem Boden,
Das ist Bubu der Beste, yes.