Ils étaient une fois - Saïan Supa Crew translation in German

Ils étaient une fois

Samuel, tu récoltes ce que tu sèmes
Surtout dans les relations humaines
Et t'en sais quelque chose, même si de lui tu ne parles pas
Twenty nine december ton fils est né, t'en pleures encore de joie.
Il était trop jeune pour capter, pour lui la vie s'arrêtais à son berceau
Que pense-t-il de toi aujourd'hui?
Si toutefois il te consacre encore quelques neurones
Tu ne sais pas, tu ne doutes pas, qu'un jour il viendra frapper à ta porte de chez toi
Et te demandera, que penses-tu de toi? Que fais-tu de moi?
Qu'est-ce que tu lui répondras?
Tu lui diras qu'à chaque seconde tu l'aimes
T'es bien entouré pour lui, que ça se passe idem
En tout cas, ton parcours, tu ne lui conseilles pas
Paix pour sa mère et lui au nom du Saïan Supa

Leeroy sur le mic veut gain de cause
Gueule pour plein de choses
Pose plein de proses
C'est peut être trop demander plein d'lov
Plein de choses de vibes, poser plein d'projets, te propose peu d'choses
Mais s'exaucera pour cette cause
Ras le bol d'être pauvre, certes il veut plein d'rôles
Faire plein d'shows mais ne fait pas trop d'poses il n'a pas peur d'être pro,
Il a trop d'procès, bien trop d'preuves à l'appui
Trop d'faux airs, si les mecs frôlaient de trop près c'putain d'trône
Aime trop le progrès, aura l'prochain trophée,
T'explosera les grosses merdes, prônera les vraies choses tête haute
Il pose à des heures où les mômes n'oseraient même pas jouer au paintball
Recto verso, l'mec drôle crame les dance-halls

A 1.6 ans de cela plus de dix ans
Sur son avenir les gens étaient médisants
Clown de la classe il faisait son ciné, les MCs clonaient avec classe
Tout plein d'aptitudes ternies par sa platitude
Drôle d'attitude il était sur une autre latitude
Était timide, teint limite livide, vie frigide, petite vie de peu rigide
Dans ses dreams loin de la frime dans les sillons la rime il a trouvé une team
Accepté pour ce qu'il est pris pour ce qu'il a
Peu importe ce quit suit il sait où il va
De sept à six vies, devenu invincible aujourd'hui
Aujourd'hui il sait qu'il n'a qu'une pas dix vies

(Specta)
Il habite dans un quartier classé danger plein de crânes rasés
D'artistes au sanglant passé, des trachées par terre
Cassé là où c'est le coté obscur de l'être et c'est plein de coups de pompe
Plein de teum teum, plein de caves froides qui ont fait que son rap, sale gravit
Monte froid, franc et freine, il provoque, il manquerait plus que son rap soutienne.
Là c'est pas de veine, le rap à pépettes
Il n'aime pas trop les petites salopes qui rappent mal et qui se natchav'
Dès que ça sent l'ambiance chien sale
Il est un soldat, il est un samouraï explicite, c'est un rappeur de frappe vocale

(Vicelow)
Habitant de Bondy, tendre, évitant le banditisme, en squattant sur les bancs
Il avait tant d'amis blancs, noirs, jaunes, rouges, vert
Vite, son destin bouge vers, les mots, écrivain en herbe
Hyper motivé non populaire
C'est là où il a vu les faux, les vrais qui voulaient le prendre en levrette
Ils paieront les frais à ne pas être dédicacés dans le livret
Ses amis de téc s'écratent, les tass s'approchent,
Tout ce qu'il reproche, c'est tout ce temps pour trouver ses réels proches
Avec un point commun: péter le score comme Fugees
Hélas, au loin, il voit s'éteindre une bougie
Il est papa de deux bijoux, il construit là où tout se bousille
Ses joues n'ont pas de place que pour les larmes et les bisous!

(Feniksi)
Féfé, c'est le gars galbé comme une crevette
C'est le gars qu'a le béguin pour les mots plus que pour le gun
Maintenant tu sais ce que les mecs secs revêtent
C'est le fou, c'est le faux, c'est le filou si il le faut
C'est le fin mot de l'histoire si tu t'en fous
Sinon c'es le pote d'un Kurt honnête franc
Haut nettement au-dessus des autres mecs
Manque de pot c'est Kurt que la mort en wago net prends
Lui c'est OFX, il rappe et déchire
C'est le gars qui, même au beau fixe
N'a plus de lumière dans le cur pour s'y réfléchir
Il est tout ce qu'il est même si c'est laid
Mais dis-toi que tout ceux qu'il aime il a pas sselai
C'est le gars au sac à dos, ce qu'il est il se met tout ça à dos
Ca et d'autres il te les donnerait toutes si ça t'aidait

Es waren einmal sie

Samuel, du erntest, was du säst
Besonders in menschlichen Beziehungen
Und du weißt etwas darüber, auch wenn du nicht über ihn sprichst
Neunundzwanzigster Dezember, dein Sohn wurde geboren, du weinst immer noch vor Freude darüber.
Er war zu jung, um es zu verstehen, für ihn hörte das Leben an seiner Wiege auf
Was denkt er heute über dich?
Falls er dir überhaupt noch ein paar Neuronen widmet
Du weißt es nicht, du zweifelst nicht daran, dass er eines Tages an deine Haustür klopfen wird
Und dich fragen wird: Was denkst du über dich? Was machst du aus mir?
Was wirst du ihm antworten?
Du wirst ihm sagen, dass du ihn jede Sekunde liebst
Dass du für ihn gut aufgestellt bist, dass es ihm genauso geht
Auf jeden Fall rätst du ihm nicht zu deinem Lebensweg
Frieden für seine Mutter und ihn im Namen des Saïan Supa

Leeroy am Mic will Recht bekommen
Schreit wegen vieler Dinge
Bringt viele Reime
Vielleicht ist es zu viel verlangt, viel Liebe
Viel Vibe-Zeug, viele Projekte starten, bietet dir wenig
Aber wird sich für diese Sache einsetzen
Die Nase voll davon, arm zu sein, sicher will er viele Rollen
Viele Shows machen, aber macht nicht zu viele Posen, er hat keine Angst, Profi zu sein,
Er hat zu viele Prozesse, viel zu viele Beweise dafür
Zu viel falsche Attitüde, wenn die Typen diesem verdammten Thron zu nahe kämen
Liebt den Fortschritt zu sehr, wird die nächste Trophäe holen,
Wird dir den großen Scheiß um die Ohren hauen, wird für die wahren Dinge mit erhobenem Kopf eintreten
Er rappt zu Zeiten, zu denen Kids nicht mal wagen würden, Paintball zu spielen
Hin und her, der lustige Typ brennt die Dancehalls nieder

Mit 16 Jahren, vor mehr als zehn Jahren
Über seine Zukunft lästerten die Leute
Klassenclown, er machte sein Kino, die MCs klonten mit Klasse
Viele Fähigkeiten, getrübt durch seine Flachheit
Seltsame Haltung, er war auf einem anderen Breitengrad
War schüchtern, Hautfarbe fast leichenblass, frigides Leben, lockeres kleines Leben
In seinen Dreams, weit weg vom Angeben, in den Rillen den Reim, er hat ein Team gefunden
Akzeptiert für das, was er ist, genommen für das, was er hat
Egal, was folgt, er weiß, wohin er geht
Von sieben auf sechs Leben, heute unbesiegbar geworden
Heute weiß er, dass er nur ein Leben hat, nicht zehn

(Specta)
Er wohnt in einem als gefährlich eingestuften Viertel voller kahlrasierter Köpfe
Von Künstlern mit blutiger Vergangenheit, Luftröhren am Boden
Kaputt dort, wo die dunkle Seite des Seins ist und es voller Tritte ist
Voller 'Teum Teum' (Partys), voller kalter Keller, die machten, dass sein dreckiger Rap aufsteigt
Steigt kalt auf, ehrlich und bremst, er provoziert, es fehlte nur noch, dass sein Rap unterstützt.
Da ist kein Glück, der Rap für Knete
Er mag die kleinen Schlampen nicht besonders, die schlecht rappen und abhauen
Sobald es nach dreckiger Hund-Atmosphäre riecht
Er ist ein Soldat, er ist ein expliziter Samurai, er ist ein Rapper des Stimmschlags

(Vicelow)
Einwohner von Bondy, zärtlich, das Banditentum meidend, auf den Bänken hockend
Er hatte so viele Freunde: weiß, schwarz, gelb, rot, grün
Schnell bewegt sich sein Schicksal zu den Worten, Schriftsteller in spe
Hyper motiviert, nicht populär
Dort sah er die Falschen, die Echten, die ihn von hinten nehmen wollten
Sie werden den Preis dafür zahlen, nicht im Booklet gewidmet zu sein
Seine Freunde aus der Siedlung entfernen sich, die Schlampen nähern sich,
Alles, was er vorwirft, ist all diese Zeit, um seine wahren Nahestehenden zu finden
Mit einer Gemeinsamkeit: den Score sprengen wie die Fugees
Leider sieht er in der Ferne eine Kerze erlöschen
Er ist Papa von zwei Juwelen, er baut auf, wo alles kaputt geht
Seine Wangen haben nur Platz für Tränen und Küsse!

(Feniksi)
Féfé, das ist der Typ, geformt wie eine Garnele
Das ist der Typ, der in Worte verknallt ist, mehr als in die Gun
Jetzt weißt du, was die dürren Typen verkörpern
Er ist der Verrückte, er ist der Falsche, er ist der Gauner, wenn es sein muss
Das ist das Ende vom Lied, wenn es dir egal ist
Ansonsten ist er der Kumpel eines ehrlichen, offenen Kurt
Deutlich über den anderen Typen stehend
Pech gehabt, es ist Kurt, den der Tod jäh mitnimmt
Er ist OFX, er rappt und rockt
Das ist der Typ, der selbst bei schönstem Wetter
Kein Licht mehr im Herzen hat, um sich darin zu spiegeln
Er ist alles, was er ist, auch wenn es hässlich ist
Aber sag dir, all jene, die er liebt, hat er nicht vernachlässigt
Das ist der Typ mit dem Rucksack, was er ist, damit macht er sich alle zum Feind
Dies und anderes, er würde dir alles geben, wenn es dir helfen würde