Lyrics and translation Saïan Supa Crew - J'avais

J'avais

J'avais qu'une chose
C'est ma " TEC ", ma " TEC "
Toutes ces ambiances d'avant
J'avais qu'une chose
C'est ma " TEC ", ma " TEC "
Toutes ces ambiances d'avant

Leeroy: J'te parle de chasse à l'homme dans l'parc
De cache-cache dans l'dark
De tags, de gosses qu'ont pas d'marques
Pas l'traque des mômes qu'ont pas l'bac
Pas d'balle, pas l'droit de squatter l'Cap d'Agde
Des fois qu'ça devienne pire qu'à Bagdad
Comme d'hab à notre âge
Un tas d'sauvages qui t'prennent en otage dans ta Rover
Crève ta Go-va dès qu'tu joues les lovers, pas d'bobards
Fallait l'voir faire par la plupart de l'assovac
Guidé par les rappeurs d'radio Nova
J'te parle de boss, à l'époque, rote-ca pas l'école
Zarma t'as qu'des potes, seulement ça t'désole
Quand t'as qu'des heures de colle
C'est l'époque où tous les mecs portent les premiers Kangol
Ou l'mercredi tu t'réveilles pour Dragon Ball

Vicelow: Le V, le I, le C, le E, le L, le O, le W: Vicelow
Ne rêvait pas que de BMW ou tout ce qu'il y a autour du lové
Les villas, notre vie là c'était se lever tôt le week end
Prendre le vélo, dévaler les vallées d'asphalte
De la ville à allure élevée, ensuite avaler les bombecs volés
On me criait " eh, ta maman là voilà "
Ma maman me criait "tes fesses lave-les "
Et quand mes fesses criaient aucune fille ne me voulait
L'avenir c'était pas le rap donc y'avait pas les rats
Les scélérats qui sont là pour les rates; pour l'euro
Y'avait pas l'erreur des disques pirates
J'avais mes petites K7 pourites
J'avais mes petits free style des grands de Paris

J'avais qu'une chose
C'est ma " TEC ", ma " TEC "
Toutes ces ambiances d'avant
J'avais qu'une chose
C'est ma " TEC ", ma " TEC "
Toutes ces ambiances d'avant

Sir Samuel: J'hallucinais vu la longueur des journées
Sept heures du mat', levé pour les dessins animés
Haut comme trois pommes
Pour moi l'été dans ma tête de môme durait une éternité
10 heures pile, on sonne, ça s'organise sur le parking
à la " Oliv' et Tom " sur le bitume y avait pas de king
Pas de frime,
Les vibes étaient clean, elles sont différentes en l'an 2000

Sly: Salut à l'époque de San Ku Kai
Hello à l'époque des 400 coups
Les week end, c'était les gamins devant séries cartoons
C'est d'autres games wack c'est spawn contre sonny spoon
Dans la rue je vois des petits gadjos haineux
Des dis gi.joes j'ken' le gign
La télé est s.m. la jeunesse aime le f.i.l.m. X
Sache elle aime guns et bm

J'avais qu'une chose
C'est ma " TEC ", ma " TEC "
Toutes ces ambiances d'avant
J'avais qu'une chose
C'est ma " TEC ", ma " TEC "
Toutes ces ambiances d'avant

Specta: J'épelle le B, le A, le G, le N, le E, le U, le X, de Bagneux
J'me rappelle de new générations des little MCs
Et de Dysnastee et de tuff crew j'me rappelle dans le temps
C'était break de teuf crew le hoprok après le grec
J'me rappelle quand j'rentrais de la gare du nord
Et que ma reme mettait la clef sur la porte pour que je dorme dehors
Et est-ce que tu te rappelle de Baldwine
Des jeans Burberry's de Troop et des SPX et
Est-ce que tu te rappelles des
Nastase des trois quart et des Pataugas?

J'avais qu'une chose
C'est ma " TEC ", ma " TEC "
Toutes ces ambiances d'avant
J'avais qu'une chose
C'est ma " TEC ", ma " TEC "
Toutes ces ambiances d'avant

I Had

I only had one thing
It was my "TEC", my "TEC"
All those vibes from before
I only had one thing
It was my "TEC", my "TEC"
All those vibes from before

Leeroy: I'm talking about manhunts in the park
Hide-and-seek in the dark
Graffiti, kids with no brands
Not tracking down kids who don't have their diplomas
No bullets, no right to squat in Cap d'Agde
In case it gets worse than Baghdad
As usual, at our age
A bunch of savages taking you hostage in your Rover
Kill your girl as soon as you play the lover, no lies
You should have seen most of the suckers do it
Guided by the rappers on Radio Nova
I'm talking about bosses, back then, don't belch at school
Damn, you only have friends, but it makes you sad
When you only have detention hours
It's the time when all the guys wear the first Kangols
Or on Wednesday you wake up for Dragon Ball

Vicelow: The V, the I, the C, the E, the L, the O, the W: Vicelow
Didn't just dream of BMWs or everything around money
The villas, our life there was getting up early on weekends
Taking the bike, riding down the asphalt valleys
Of the city at high speed, then swallowing the stolen candies
They'd yell at me, "Hey, there's your mom!"
My mom would yell at me, "Wash your butt!"
And when my butt cried, no girl wanted me
The future wasn't rap, so there weren't any rats
The villains who are there for the girls; for the euro
There wasn't the mistake of pirated discs
I had my little crappy tapes
I had my little freestyles from the greats of Paris

I only had one thing
It was my "TEC", my "TEC"
All those vibes from before
I only had one thing
It was my "TEC", my "TEC"
All those vibes from before

Sir Samuel: I was hallucinating considering the length of the days
Seven in the morning, up for cartoons
As short as a kid
For me, summer in my little boy's head lasted an eternity
10 o'clock sharp, the bell rings, it's getting organized in the parking lot
Like "Captain Tsubasa" on the asphalt, there was no king
No showing off,
The vibes were clean, they're different in the year 2000

Sly: Cheers to the time of San Ku Kai
Hello to the time of the 400 Blows
Weekends were kids watching cartoon series
It's other wack games, it's Spawn versus Sonny Spoon
In the street I see hateful little guys
From GI Joes, I know the GIGN
TV is SM, youth loves FILM X
Know that it loves guns and BMWs

I only had one thing
It was my "TEC", my "TEC"
All those vibes from before
I only had one thing
It was my "TEC", my "TEC"
All those vibes from before

Specta: I spell the B, the A, the G, the N, the E, the U, the X, of Bagneux
I remember new generations of little MCs
And Dysnastee and Tuff Crew, I remember back in the day
It was Break de Teuf Crew, the hoprok after the Greek
I remember when I came back from Gare du Nord
And my mom put the key on the door so I'd sleep outside
And do you remember Baldwine
The Burberry's jeans, Troop and SPX and
Do you remember the
Nastase, the three-quarter lengths and the Pataugas?

I only had one thing
It was my "TEC", my "TEC"
All those vibes from before
I only had one thing
It was my "TEC", my "TEC"
All those vibes from before