Maladie - Saïan Supa Crew translation in German

Maladie

FENIKSI:
C'est pire qu'une maladie
La fierté, l'attitude, les coups pour ce qu'un tel a dit
Sonner l'alarme est la moindre des choses que l'on puisse faire cela dit
Les mêmes chiens se cognent tous pour les mêmes " VIENS! "
Toujours la même mélodie
Dès que je vois des malades s'agiter
Je panique, ça passera ce soir au J.T.
Leelee, Vivi, Bubu, Muelsa, SP et Féfé dénoncent
Quand y'a

VICELOW: Trop de mecs
Specta: qui jouent les macs
VICELOW En ville ont peur, flippent des smacks
Specta: comme ceux qui se cachent face à ceux qui smokent
VICELOW: comme un ado qui smoke du teshi
Ils se donnent un rôle drôle
Specta drôles, ils se mettent une auréole dès que ça gueule dans les halls!
Vicelow: Mais devant sa petite ladie
Il est assez olé olé
Specta: prêt à mettre des flegi
Vicelow Une volée
Specta: crie
Vicelow: haut et fort: " tu l'as pas volé "
Specta: il joue
Vicelow: l'homme de fer,
Specta: joue
Vicelow: l'homme d'affaire
Specta: joue le mec masqué genre " lâche moi les basques "
Vicelow: trop fier, dire je t'aime c'est dur,
Specta: garder tout à l'intérieur
Vicelow: stimule la cassure
Specta: (trop de fier)
Qui pense qu'être un vrai dur
Specta c'est d'avoir des opinions)
Vicelow: en dessous de la ceinture.

(Coro:)
C'est pire qu'une maladie
La fierté, l'attitude (x4)

Leeroy:
Mets de côté ta fierté rude boy
Y'a pas d'raison qu'j'ai pas la place pour plusieurs surhommes
T'es comme tout le monde mais d'après toi tu n'crains personne reste tranquille 2 secondes avant qu'on t'retrouve mort
Ta femme et tes proches te craignent, tes frères se plaignent
Stupide à l'extrême, du genre dictateur suprême
Tes idées manquent d'oxygène
T'as la vingtaine, t'es qu'un p'tit jeune
Tu joues l'zoulou voire l'indigène à base de bombes lacrymogènes
C'est pire qu'une maladie
Mais quelle idée de m'l'avoir pas dit
C'est ta fierté qui l'emporte aujourd'hui
Mais demain tu t'retrouves à l'asile

SLY:
Je suis fier, me crois de fer, trop fier, joue le cur de pierre
Le grand frère je fais l'enfer aux gosses et j'tue des bières
De devant l'air d'un s.i.r. sauf face à père et mère je ne sais rien faire
Je suis malade complètement dans la salade
Haut comme trois pommes je vis du faux me dégomme à défaut je fais l'homme

(Coro)(x2)

SIR SAMUEL:
De l'ambition il en a
Dans les hautes sphères on le sait déjà
D'ailleurs ça c'est l'un des ces atouts
Ils investissent, sûrs que ça marchera
Son disque sort et le succès accroît
Enfin son rêve de gamin voit le jour
Et là, pris dans un engrenage, de soirée en voyage
Ses amis ne sont qu'un souvenir flou
Sa famille n'a plus aucun contact
Et personne n'ose lui faire la remarque
On peut lire sur son visage que malgré la masse d'argent
Qu'il accumule chaque jour
La tristesse et ce malgré les strass
Trop fier et seul regrette tous ses actes.

(Coro)(x4)

Krankheit

FENIKSI:
Es ist schlimmer als eine Krankheit
Der Stolz, die Haltung, die Schläge für das, was jemand gesagt hat
Alarm schlagen ist das Mindeste, was wir tun können, das sei gesagt
Dieselben Hunde prügeln sich alle für dieselben "KOMM HER!"
Immer die gleiche Melodie
Sobald ich sehe, wie Kranke sich aufregen
Ich gerate in Panik, das kommt heute Abend in den Nachrichten.
Leelee, Vivi, Bubu, Muelsa, SP und Féfé prangern an
Wenn es gibt

VICELOW: Zu viele Typen
Specta: die die Macker spielen
VICELOW In der Stadt Angst haben, Schiss vor Küsschen kriegen
Specta: wie die, die sich verstecken vor denen, die kiffen
VICELOW: wie ein Jugendlicher, der Haschisch raucht
Sie geben sich eine komische Rolle
Specta komisch, sie setzen sich einen Heiligenschein auf, sobald es in den Fluren schreit!
Vicelow: Aber vor seiner kleinen Lady
Ist er ziemlich draufgängerisch
Specta: bereit, Ohrfeigen zu verteilen
Vicelow Eine Tracht Prügel
Specta: schreit
Vicelow: laut und deutlich: "du hast es nicht anders verdient"
Specta: er spielt
Vicelow: den Eisenmann,
Specta: spielt
Vicelow: den Geschäftsmann
Specta: spielt den maskierten Typen, so nach dem Motto "lass mich in Ruhe"
Vicelow: zu stolz, 'ich liebe dich' zu sagen ist schwer,
Specta: alles innen behalten
Vicelow: fördert den Bruch
Specta: (zu viel Stolz)
Wer denkt, dass ein echter Harter zu sein
Specta: darin besteht, Meinungen zu haben)
Vicelow: unterhalb der Gürtellinie.

(Refrain:)
Es ist schlimmer als eine Krankheit
Der Stolz, die Haltung (x4)

Leeroy:
Leg deinen Stolz beiseite, Rude Boy
Es gibt keinen Grund, warum nicht Platz für mehrere Übermenschen sein sollte
Du bist wie jeder andere, aber deiner Meinung nach fürchtest du niemanden, bleib 2 Sekunden ruhig, bevor man dich tot auffindet
Deine Frau und deine Nächsten fürchten dich, deine Brüder beschweren sich
Extrem dumm, vom Typ oberster Diktator
Deinen Ideen fehlt es an Sauerstoff
Du bist in den Zwanzigern, du bist nur ein kleiner Junge
Du spielst den Zulu oder sogar den Eingeborenen mit Tränengasbomben
Es ist schlimmer als eine Krankheit
Aber was für eine Idee, es mir nicht gesagt zu haben
Es ist dein Stolz, der heute siegt
Aber morgen findest du dich in der Anstalt wieder

SLY:
Ich bin stolz, halte mich für eisern, zu stolz, spiele das Herz aus Stein
Als großer Bruder mache ich den Kindern die Hölle heiß und kippe Biere
Von vorne wirke ich wie ein Sir, außer vor Vater und Mutter kann ich nichts tun
Ich bin krank, stecke total im Schlamassel
Kaum drei Käse hoch, lebe ich von Falschem, richte mich zugrunde, standardmäßig spiele ich den Mann.

(Refrain)(x2)

SIR SAMUEL:
Ehrgeiz hat er
In den hohen Sphären weiß man das bereits
Außerdem ist das einer seiner Trümpfe
Sie investieren, sicher, dass es klappen wird
Seine Platte kommt raus und der Erfolg wächst
Endlich wird sein Kindheitstraum wahr
Und da, gefangen in einem Räderwerk, von Party zu Reise
Seine Freunde sind nur noch eine verschwommene Erinnerung
Seine Familie hat keinen Kontakt mehr
Und niemand wagt es, ihn darauf hinzuweisen
Man kann an seinem Gesicht ablesen, dass trotz der Masse an Geld
Das er jeden Tag anhäuft
Die Traurigkeit da ist, und das trotz des Strass
Zu stolz und allein bereut er all seine Taten.

(Refrain)(x4)