Saïan Supa Crew - X Raisons - translation of the lyrics into German

X Raisons - Saïan Supa Crewtranslation in German




X Raisons
X Gründe
C'est elle qui nous a choisis, la musique c'est notre destinée, 3 minutes c'est quoi dans une vie?
Sie hat uns ausgewählt, die Musik ist unser Schicksal, was sind schon 3 Minuten in einem Leben?
C'est trop court pour énoncer tout ce qui nous fait avancer avec ou sans succès
Das ist zu kurz, um alles aufzuzählen, was uns vorantreibt, mit oder ohne Erfolg
Je mouille mon maillot, ai-je l'air d'un MC bâilloné?
Ich schwitze mein Trikot nass, sehe ich aus wie ein geknebelter MC?
J'apporte ma mayonnaise dans cette salade de fayos,
Ich bringe meine Mayonnaise in diesen Salat von Angebern,
J'évite les wowwowhippyyo-hippy yeh, c'est pas bien
Ich vermeide das Wowwowhippyyo-hippy yeh, das ist nicht gut
Juste pour les billets
Nur für die Scheine
Bubu aka el nino du rôle d'idiot en effacer le mc en vidéo radio
Bubu aka El Niño der Idiotenrolle, löscht den MC im Video, im Radio aus
Aux vibes me marie au m.i.c.r.o. à part nous ne voir personne aussi haut
Mit den Vibes vermähle ich mich am M.I.K.R.O., außer uns sehe ich niemanden so hoch
J'blesse, comme le glaive, j'baise tous les MC qui se lâchent
Ich verletze, wie das Schwert, ich mache alle MCs fertig, die nachlassen
Laisse un peu trop lustré par ces négresses et c'est si soulant
Lassen sich ein bisschen zu sehr von den Mädels beeindrucken und das ist so nervtötend
De voir souvent les rappeurs tout lent, errants avec un style touchant.
Oft zu sehen, wie Rapper ganz langsam sind, umherirren mit einem schwachen Stil.
Je rappe pour des Dieudonné présidents,
Ich rappe für Präsidenten wie Dieudonné,
Pour que tout ado soit en tout lieu donné résident,
Damit jeder Teenager überall zu Hause ist,
Je rappe comme à Porto on chante le fado...
Ich rappe, wie man in Porto Fado singt...
Je rappe et apporte aux gens de quoi se faire du soucis sur des ziks en fa, do...
Ich rappe und gebe den Leuten Stoff zum Nachdenken auf Musik in F, C...
Voilà (5) + 1MCs archi "opé"
Voilà (5) +1 MCs, total einsatzbereit
En tout ce qui concerne le H.I.P.-H.O.P.
In allem, was H.I.P.-H.O.P. betrifft.
On est cette voix du peuple et si ça se trouve ça te plaît,
Wir sind diese Stimme des Volkes und vielleicht gefällt es dir,
De toute manière on ne s'arrête pas même tu lâches un "s'il te plaît"...
Jedenfalls hören wir nicht auf, selbst wenn du 'bitte' sagst...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Jusqu'à 14 raisons d'être MC...
Bis zu 14 Gründe, ein MC zu sein...
Retiens ce qu'on dit car c'est ce qu'on est,
Merk dir, was wir sagen, denn das sind wir,
Tous les faux aux alentours font pitié...
Alle Fakes in der Umgebung sind bemitleidenswert...
Rapper été comme hiver, c'est un devoir,
Rappen im Sommer wie im Winter, das ist eine Pflicht,
Quoi de plus normal en tant que MC...
Was ist normaler als MC...
Retiens ce qu'on dit car c'est ce qu'on est,
Merk dir, was wir sagen, denn das sind wir,
Tous les faux aux alentours font pitié...
Alle Fakes in der Umgebung sind bemitleidenswert...
Six. C'est le SSC t'imagine un peu mon crew s'il était au complet,
Sechs. Das ist die SSC, stell dir meine Crew vor, wenn sie komplett wäre,
Il paraît qu'on fait très mal sur scène, qu'on est des bêtes de scène
Es scheint, wir sind hammer auf der Bühne, dass wir Bühnenbiester sind
Et qu'on travaille sans cesse, sept sur (sept)
Und dass wir ununterbrochen arbeiten, sieben von (sieben)
Sept. MC s'était dit de cass dédi nos mamans, nos daddy,
Sieben. MCs hatten sich vorgenommen, unseren Müttern, unseren Vätern zu widmen,
Hélas KLR est dead et difficile de sortir des ske-di sans le frère de mehdi
Leider ist KLR tot und es ist schwer, Platten rauszubringen ohne Mehdis Bruder
On s'est promis, sortir du taudis depuis ce mois d'avril maudit
Wir haben uns versprochen, aus dem Elend herauszukommen seit diesem verfluchten April
En moi la musique s'écoule, faire bouger les foules,
In mir fließt die Musik, die Massen bewegen,
Pour moi, d'or de platine ou de diamant, c'ets sur les ondes que Sir est étincelant
Für mich, ob Gold, Platin oder Diamant, auf den Wellen ist Sir funkelnd
Souvent au mic j'me défoule, j'te dis ce qu'j'pense, c'que j'entends et ce qui ma saoule
Oft am Mic lasse ich Dampf ab, ich sage dir, was ich denke, was ich höre und was mich nervt
Mais j'te parle aussi de c'que j'kiff heureusement,
Aber ich erzähle dir zum Glück auch, was ich mag,
Déterminé et peut être doué à parler tout le temps
Entschlossen und vielleicht begabt, ständig zu reden
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Jusqu'à 14 raisons d'être MC...
Bis zu 14 Gründe, ein MC zu sein...
Retiens ce qu'on dit car c'est ce qu'on est,
Merk dir, was wir sagen, denn das sind wir,
Tous les faux aux alentours font pitié...
Alle Fakes in der Umgebung sind bemitleidenswert...
Rapper été comme hiver, c'est un devoir,
Rappen im Sommer wie im Winter, das ist eine Pflicht,
Quoi de plus normal en tant que MC...
Was ist normaler als MC...
Retiens ce qu'on dit car c'est ce qu'on est,
Merk dir, was wir sagen, denn das sind wir,
Tous les faux aux alentours font pitié...
Alle Fakes in der Umgebung sind bemitleidenswert...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Jusqu'à 14 raisons d'être MC...
Bis zu 14 Gründe, ein MC zu sein...
Retiens ce qu'on dit car c'est ce qu'on est,
Merk dir, was wir sagen, denn das sind wir,
Tous les faux aux alentours font pitié...
Alle Fakes in der Umgebung sind bemitleidenswert...
Rapper été comme hiver, c'est un devoir,
Rappen im Sommer wie im Winter, das ist eine Pflicht,
Quoi de plus normal en tant que MC...
Was ist normaler als MC...
Retiens ce qu'on dit car c'est ce qu'on est,
Merk dir, was wir sagen, denn das sind wir,
Tous les faux aux alentours font pitié...
Alle Fakes in der Umgebung sind bemitleidenswert...
Pourquoi j'rappe, demande ça aux coups de casque au chlass,
Warum ich rappe, frag das die Schläge, die Messerstiche,
Aux matraques et aux coups de gaz, demande ça aux remeda
die Schlagstöcke und das Tränengas, frag das die Mütter
Qui à coups de bras élèvent des sales gosses qui grandissent à coups de chlass.
Die mit Mühe unartige Kinder großziehen, die mit Messerstichen aufwachsen.
Saïan comme love scène sur fond saxo
Saïan wie eine Liebesszene mit Saxophon-Hintergrund
Sept le sextet te vexa et s'axe haut
Sieben, das Sextett, ärgerte dich und zielt hoch
Original b.boy globe trotter des rudes boys enflammés on se veut les auteurs
Original B-Boy, Globetrotter, von den entflammten Rude Boys wollen wir die Urheber sein
Etre en hauteur (yoyo) comme Bridgwater (Deedee)
In der Höhe sein (yoyo) wie Bridgwater (Dee Dee)
Jusq'aux water, sur la feuille je jette ma gueule dans l'eau en rimant,
Bis ins Klo, aufs Blatt werfe ich reimend meine Wut,
C'est mon moteur, je serais heureux, mort sans remords
Das ist mein Motor, ich wäre glücklich, tot ohne Reue
Si j'influence par mes ceaux-mor!
Wenn ich durch meine Stücke beeinflusse!
Ca devient plus que mon job, non stop, dans c'cas j'taff cash,
Das wird mehr als mein Job, nonstop, in dem Fall arbeite ich cash,
Mon jeu d'jambes même s'il faut qu'je donne à fond quand j'te clash,
Meine Beinarbeit, auch wenn ich alles geben muss, wenn ich dich clashe,
Trace tu m'fait tiep genre
Hau ab, du nervst mich,
J'te donne ça pour qu't'ai vraiment l'exemple d'un pur style de rude boy
Ich geb' dir das, damit du wirklich das Beispiel eines reinen Rude-Boy-Stils hast
J'traine tard boy, j'commets de moins en moins d'gaffes,
Ich hänge spät ab, Junge, ich mache immer weniger Fehler,
Squatte pas les bals mais traîne beaucoup trop dans les halls de gare
Besetze keine Bälle, aber hänge viel zu oft in Bahnhofshallen rum
J'rapperai dans l'dark, tout ça pour n'pas m'taire trop mal bêtement,
Ich werde im Dunkeln rappen, all das, um nicht dumm und falsch zu schweigen,
Mais seulement pour m'parfaire
Sondern nur, um mich zu perfektionieren
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Jusqu'à 14 raisons d'être MC...
Bis zu 14 Gründe, ein MC zu sein...
Retiens ce qu'on dit car c'est ce qu'on est,
Merk dir, was wir sagen, denn das sind wir,
Tous les faux aux alentours font pitié...
Alle Fakes in der Umgebung sind bemitleidenswert...
Rapper été comme hiver, c'est un devoir,
Rappen im Sommer wie im Winter, das ist eine Pflicht,
Quoi de plus normal en tant que MC...
Was ist normaler als MC...
Retiens ce qu'on dit car c'est ce qu'on est,
Merk dir, was wir sagen, denn das sind wir,
Tous les faux aux alentours font pitié...
Alle Fakes in der Umgebung sind bemitleidenswert...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Jusqu'à 14 raisons d'être MC...
Bis zu 14 Gründe, ein MC zu sein...
Retiens ce qu'on dit car c'est ce qu'on est,
Merk dir, was wir sagen, denn das sind wir,
Tous les faux aux alentours font pitié...
Alle Fakes in der Umgebung sind bemitleidenswert...
Rapper été comme hiver, c'est un devoir,
Rappen im Sommer wie im Winter, das ist eine Pflicht,
Quoi de plus normal en tant que MC...
Was ist normaler als MC...
Retiens ce qu'on dit car c'est ce qu'on est,
Merk dir, was wir sagen, denn das sind wir,
Tous les faux aux alentours font pitié...
Alle Fakes in der Umgebung sind bemitleidenswert...





Writer(s): Fabien Vincent Philetas, Khalid Dehbi, Samuel Babatunde Adebiyi, Cedric Jean Belise, Gerard Desire Nubul, Mehdi Felicite, Sylvere Johnson


Attention! Feel free to leave feedback.