Zonarisk - Saïan Supa Crew translation in German

Zonarisk

Samuel: Bienvenue dans la zone à risques,
Risquée en quoi? Il faudrait bien qu'on le définisse,
Quelques menus trafics pour réchauffer les cœurs,
Faut-il en faire état au journal de 20h?
Les plus grands trafiquants sont ceux qui nous dirigent,
Ils disent chez nous ça sent la pisse,
Ils nous salissent, au mic je ne vise qu'eux,
Un conseil messieurs-dames, n'ayez pas peur,
La zone à risques vous accueillera les bras ouverts.

Féfé: (Viens passe) dans mon block, 1ère tour à droite,
(Au 19) Verlaine Paul, où le hall fait squatt...
(1er arrêt) rez-de-chaussée, famille marocaine les Houcine;
Qui pour que chi peuvent te ken;
Mais tout le monde rêve de check leurs cousines...
(Prends le temps), monte d'un étage ça sent le maffe.
La famille Traoré a faim, mange africains, n'aime pas les muffins...
(Au dessus) les Drouot s'défoncent à la morphine,
Veulent en finir, croient le faire en finesse,
Mais ça s'voit comme un non-fumeur...
(Le 4ème étage) a brûlé,.
Ces enculés de la semino n'ont pas jugé bon de changer de cheminées.
Si tu veux piner et que t'es pas mignon,
Va voir Ignes au 5ème étage
Elle est ignoble, mais passé minuit, plein de sky, t'en as qui aime...
(David au 6ème), c'est love story entre lui et ses chiennes, et sa playstation, normal sa meuf est cheum...
(Au 7ème ça se déchaîne), Mamadou fait des siennes,
A la main dure sur sa femme;
Encore un couple qui se décime...

Refrain: Bienvenue dans la zone à risques, risquée en quoi?
Il faudrait bien qu'on le définisse
1er arrêt: Noisy, Bondy
2ème arrêt: Bagneux
3ème arrêt: Sarcelles
Dernier arrêt: Montrouge
Les plus grands trafiquants sont ceux qui nous dirigent,
Ils disent chez nous ça sent la pisse, ils nous salissent,
Au mic, je ne vise qu'eux.
1er arrêt: Marseille
2ème arrêt: Montfermeil
3ème arrêt: Les Ulys
Dernier arrêt.

Leeroy: Ce n'sont pas des grottes, mais bel et bien des halls,
Bienvenue dans la zone à risques, abritant les vestiges d'une architecture d'autochtones,
L'accent local est glauque, dans l'coin c'est plutôt grec-frites, pour les matières premières,
Prière de se rapporter au lexique.
Ici le folklore déplore son côté hardcore, les colonnes de ses propres blocs
Sont gavées de trésor hors-norme.
Les légendes les plus étranges arpentent les sous-sols,
Où certains testaient la boussole, les pucelles perdent la boussole.
Cette bourgade n'est autre qu'un havre de paix,
Le genre d'art contemporain fait par de biens piètres architectes,
Ces dans ces HLM que les familles élèvent leurs petits,
Prenons donc des clichés, je vous souhaite un bon appétit.

Refrain

Vicelow: Terminus tout le monde descend,
Rentrons dans la tece,
Hall 10 là où la fumée de bédo est dense,
Peu veulent bosser, trop collectionnent les procés,
Jouent les auch,
Crachent sur la chaussée, braquent des mecs fauchés,
A ma gauche c'est le cimetière d'autos désossées,
Victimes de rapaces peu dociles qu'ont l'appétit d'un tamagoshi.
La téci, nid à soucis, peu s'envolent d'ici,
La plupart garde la rue comme associé.
Beaucoup pissent sur le mot discipline,
Peuvent te planter aussi vite qu'un œil qui cligne,
Evitez tous ceux qu'ont des pensées basses comme le Ku Klux Klan,
Ici l'Arabe n'aime pas le Noir, le Noir n'aime pas le Blanc.
Les petits embrouillent les grands dans les coins sombres,
Des grottes profondes,
Il se passe des trucs pas très clean, certains de ceux qui se disent muslims
Pratiquent le viol en clan.
Tout ça nourrit le déclin, l'image des quartiers vole en éclats.

Refrain

Zonarisk

Samuel: Willkommen in der Risikozone,
Riskant inwiefern? Man sollte das wohl definieren,
Ein paar kleine Schiebereien, um die Herzen zu erwärmen,
Muss man darüber in den 20-Uhr-Nachrichten berichten?
Die größten Dealer sind die, die uns regieren,
Sie sagen, bei uns stinkt es nach Pisse,
Sie beschmutzen uns, am Mic ziele ich nur auf sie,
Ein Rat, meine Damen und Herren, habt keine Angst,
Die Risikozone wird euch mit offenen Armen empfangen.

Féfé: (Komm vorbei) in meinem Block, erster Turm rechts,
(Bei Nummer 19) Paul Verlaine, wo im Flur abgehangen wird...
(Erster Halt) Erdgeschoss, marokkanische Familie Houcine;
Die dich für nichts ficken können;
Aber jeder träumt davon, ihre Cousinen abzuchecken...
(Nimm dir Zeit), geh ein Stockwerk höher, es riecht nach Maffe.
Familie Traoré hat Hunger, isst afrikanisch, mag keine Muffins...
(Drüber) die Drouots dröhnen sich mit Morphium zu,
Wollen Schluss machen, glauben, es raffiniert zu tun,
Aber man sieht es wie bei einem Nichtraucher...
(Der 4. Stock) ist abgebrannt,.
Diese Arschlöcher von der Semino hielten es nicht für nötig, die Kamine auszutauschen.
Wenn du ficken willst und nicht hübsch bist,
Geh zu Ignes im 5. Stock
Sie ist abscheulich, aber nach Mitternacht, voll mit Sky [Whisky], gibt es welche, die es mögen...
(David im 6.), Liebesgeschichte zwischen ihm und seinen Schlampen, und seiner Playstation, klar, seine Alte ist hässlich...
(Im 7. geht's ab), Mamadou treibt's bunt,
Hat eine harte Hand bei seiner Frau;
Noch ein Paar, das sich zugrunde richtet...

Refrain: Willkommen in der Risikozone, riskant inwiefern?
Man sollte das wohl definieren
1. Halt: Noisy, Bondy
2. Halt: Bagneux
3. Halt: Sarcelles
Letzter Halt: Montrouge
Die größten Dealer sind die, die uns regieren,
Sie sagen, bei uns stinkt es nach Pisse, sie beschmutzen uns,
Am Mic ziele ich nur auf sie.
1. Halt: Marseille
2. Halt: Montfermeil
3. Halt: Les Ulys
Letzter Halt.

Leeroy: Das sind keine Höhlen, sondern sehr wohl Eingangshallen,
Willkommen in der Risikozone, die die Überreste einer Architektur von Ureinwohnern beherbergt,
Der lokale Akzent ist düster, in der Gegend gibt's eher Döner-Pommes, für die Rohstoffe,
Bitte im Lexikon nachschlagen.
Hier beklagt die Folklore ihre Hardcore-Seite, die Säulen ihrer eigenen Blocks
Sind vollgestopft mit außergewöhnlichen Schätzen.
Die seltsamsten Legenden durchstreifen die Kellergeschosse,
Wo manche den Kompass testeten, verlieren die Jungfrauen die Orientierung.
Dieser Flecken ist nichts anderes als eine Oase des Friedens,
Die Art von zeitgenössischer Kunst, gemacht von ziemlich lausigen Architekten,
In diesen Sozialbauten (HLM) ziehen Familien ihre Kleinen groß,
Machen wir also Klischeefotos, ich wünsche euch einen guten Appetit.

Refrain

Vicelow: Endstation, alle aussteigen,
Gehen wir in die Siedlung rein,
Flur 10, wo der Jointrauch dicht ist,
Wenige wollen arbeiten, zu viele sammeln Gerichtsverfahren,
Spielen die Harten,
Spucken auf die Straße, überfallen pleite Typen,
Links von mir ist der Friedhof ausgeschlachteter Autos,
Opfer von unzähmbaren Raubtieren, die den Appetit eines Tamagotchis haben.
Die Siedlung, ein Nest voller Sorgen, wenige entkommen von hier,
Die meisten behalten die Straße als Partner.
Viele pissen auf das Wort Disziplin,
Können dich so schnell abstechen wie ein Augenzwinkern,
Meidet alle, die niedere Gedanken haben wie der Ku Klux Klan,
Hier mag der Araber den Schwarzen nicht, der Schwarze mag den Weißen nicht.
Die Kleinen legen sich mit den Großen an in den dunklen Ecken,
Tiefen Höhlen,
Es passieren nicht sehr saubere Dinge, manche von denen, die sich Muslime nennen
Praktizieren Gruppenvergewaltigung.
All das nährt den Niedergang, das Image der Viertel zerbricht.

Refrain