O Baú da Minha Avó (O Môfo Deu-Lhe) - Saul translation in German

O Baú da Minha Avó (O Môfo Deu-Lhe)

O baú, há muitos anos como herança
A roupa da vovó guardava
E há dias a minha mãe teve a lembrança
De ver como a roupa estava

E quando a tampa do baú se abriu
Um grande cheiro a mofo ela sentiu

Tirou as calcinhas da avozinha
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe
Pegou num corpete com fitinhas
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe

Pegou num vestido de cambraia
Levantou a saia e o sangue ferveu-lhe
Teve tudo tão guardado
No baú fechado e o mofo deu-lhe

Tirou as calcinhas da avozinha
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe
Pegou num corpete com fitinhas
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe

Pegou num vestido de cambraia
Levantou a saia e o sangue ferveu-lhe
Teve tudo tão guardado
No baú fechado e o mofo deu-lhe

Ó malta, vejam lá o que é que aconteceu ao baú da velhota!
O mofo deu-lhe, vejam lá!

E no ramo todo em flor de laranjeira
Ali o mofo deu também
E nas fotos do seu tempo de solteira
Não se conhece ninguém

E a forma desbotada o mofo deu
E o cheiro por toda a roupa se estendeu

Tirou as calcinhas da avozinha
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe
Pegou num corpete com fitinhas
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe

Pegou num vestido de cambraia
Levantou a saia e o sangue ferveu-lhe
Teve tudo tão guardado
No baú fechado e o mofo deu-lhe

Tirou as calcinhas da avozinha
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe
Pegou num corpete com fitinhas
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe

Pegou num vestido de cambraia
Levantou a saia e o sangue ferveu-lhe
Teve tudo tão guardado
No baú fechado e o mofo deu-lhe

Tirou as calcinhas da avozinha
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe
Pegou num corpete com fitinhas
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe

Pegou num vestido de cambraia
Levantou a saia e o sangue ferveu-lhe
Teve tudo tão guardado
No baú fechado e o mofo deu-lhe

Die Truhe meiner Oma (Der Schimmel hat sie befallen)

Die Truhe, seit vielen Jahren ein Erbstück,
bewahrte Omas Kleidung auf.
Und vor ein paar Tagen erinnerte sich meine Mutter daran,
nachzusehen, wie es der Kleidung ging.

Und als sich der Deckel der Truhe öffnete,
spürte sie einen starken Schimmelgeruch.

Sie nahm Omas Höschen heraus,
der Schimmel hatte sie befallen, der Schimmel hatte sie befallen.
Sie nahm ein Mieder mit Bändchen,
der Schimmel hatte es befallen, der Schimmel hatte es befallen.

Sie nahm ein Batistkleid,
hob den Rock an und ihr Blut kochte.
Alles war so gut aufbewahrt,
in der verschlossenen Truhe, und der Schimmel hatte es befallen.

Sie nahm Omas Höschen heraus,
der Schimmel hatte sie befallen, der Schimmel hatte sie befallen.
Sie nahm ein Mieder mit Bändchen,
der Schimmel hatte es befallen, der Schimmel hatte es befallen.

Sie nahm ein Batistkleid,
hob den Rock an und ihr Blut kochte.
Alles war so gut aufbewahrt,
in der verschlossenen Truhe, und der Schimmel hatte es befallen.

Hey Leute, schaut mal, was mit der Truhe der alten Dame passiert ist!
Der Schimmel hat sie befallen, schaut mal!

Und am Orangenblütenzweig, ganz in Blüte,
auch da hatte der Schimmel zugeschlagen.
Und auf den Fotos aus ihrer Junggesellinnenzeit
erkennt man niemanden mehr.

Und die verblasste Form, der Schimmel hatte sie befallen,
und der Geruch verbreitete sich über die ganze Kleidung.

Sie nahm Omas Höschen heraus,
der Schimmel hatte sie befallen, der Schimmel hatte sie befallen.
Sie nahm ein Mieder mit Bändchen,
der Schimmel hatte es befallen, der Schimmel hatte es befallen.

Sie nahm ein Batistkleid,
hob den Rock an und ihr Blut kochte.
Alles war so gut aufbewahrt,
in der verschlossenen Truhe, und der Schimmel hatte es befallen.

Sie nahm Omas Höschen heraus,
der Schimmel hatte sie befallen, der Schimmel hatte sie befallen.
Sie nahm ein Mieder mit Bändchen,
der Schimmel hatte es befallen, der Schimmel hatte es befallen.

Sie nahm ein Batistkleid,
hob den Rock an und ihr Blut kochte.
Alles war so gut aufbewahrt,
in der verschlossenen Truhe, und der Schimmel hatte es befallen.

Sie nahm Omas Höschen heraus,
der Schimmel hatte sie befallen, der Schimmel hatte sie befallen.
Sie nahm ein Mieder mit Bändchen,
der Schimmel hatte es befallen, der Schimmel hatte es befallen.

Sie nahm ein Batistkleid,
hob den Rock an und ihr Blut kochte.
Alles war so gut aufbewahrt,
in der verschlossenen Truhe, und der Schimmel hatte es befallen.