Lyrics and translation Saul - O Baú da Minha Avó (O Môfo Deu-Lhe)

O Baú da Minha Avó (O Môfo Deu-Lhe)

O baú, há muitos anos como herança
A roupa da vovó guardava
E há dias a minha mãe teve a lembrança
De ver como a roupa estava

E quando a tampa do baú se abriu
Um grande cheiro a mofo ela sentiu

Tirou as calcinhas da avozinha
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe
Pegou num corpete com fitinhas
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe

Pegou num vestido de cambraia
Levantou a saia e o sangue ferveu-lhe
Teve tudo tão guardado
No baú fechado e o mofo deu-lhe

Tirou as calcinhas da avozinha
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe
Pegou num corpete com fitinhas
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe

Pegou num vestido de cambraia
Levantou a saia e o sangue ferveu-lhe
Teve tudo tão guardado
No baú fechado e o mofo deu-lhe

Ó malta, vejam lá o que é que aconteceu ao baú da velhota!
O mofo deu-lhe, vejam lá!

E no ramo todo em flor de laranjeira
Ali o mofo deu também
E nas fotos do seu tempo de solteira
Não se conhece ninguém

E a forma desbotada o mofo deu
E o cheiro por toda a roupa se estendeu

Tirou as calcinhas da avozinha
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe
Pegou num corpete com fitinhas
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe

Pegou num vestido de cambraia
Levantou a saia e o sangue ferveu-lhe
Teve tudo tão guardado
No baú fechado e o mofo deu-lhe

Tirou as calcinhas da avozinha
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe
Pegou num corpete com fitinhas
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe

Pegou num vestido de cambraia
Levantou a saia e o sangue ferveu-lhe
Teve tudo tão guardado
No baú fechado e o mofo deu-lhe

Tirou as calcinhas da avozinha
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe
Pegou num corpete com fitinhas
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe

Pegou num vestido de cambraia
Levantou a saia e o sangue ferveu-lhe
Teve tudo tão guardado
No baú fechado e o mofo deu-lhe

Le Coffre de Ma Grand-mère (Le Moisi Lui a Donné)

Le coffre, depuis bien des années comme un héritage
Gardait les vêtements de grand-mère
Et il y a quelques jours, ma mère s'est souvenue
De voir à quoi ressemblaient les vêtements

Et quand le couvercle du coffre s'est ouvert
Une forte odeur de moisi, elle a senti

Elle a sorti les culottes de grand-mère
Le moisi lui a donné, le moisi lui a donné
Elle a pris un corset avec des rubans
Le moisi lui a donné, le moisi lui a donné

Elle a pris une robe en batiste
Elle a relevé la jupe et le sang lui a bouilli
Elle a tout tellement gardé
Dans le coffre fermé et le moisi lui a donné

Elle a sorti les culottes de grand-mère
Le moisi lui a donné, le moisi lui a donné
Elle a pris un corset avec des rubans
Le moisi lui a donné, le moisi lui a donné

Elle a pris une robe en batiste
Elle a relevé la jupe et le sang lui a bouilli
Elle a tout tellement gardé
Dans le coffre fermé et le moisi lui a donné

Oh, regardez ce qui est arrivé au coffre de la vieille !
Le moisi lui a donné, regardez !

Et sur la branche pleine de fleurs d'oranger
Là, le moisi a donné aussi
Et sur les photos de son temps de célibataire
On ne reconnaît personne

Et la forme délavée, le moisi lui a donné
Et l'odeur s'est répandue sur tous les vêtements

Elle a sorti les culottes de grand-mère
Le moisi lui a donné, le moisi lui a donné
Elle a pris un corset avec des rubans
Le moisi lui a donné, le moisi lui a donné

Elle a pris une robe en batiste
Elle a relevé la jupe et le sang lui a bouilli
Elle a tout tellement gardé
Dans le coffre fermé et le moisi lui a donné

Elle a sorti les culottes de grand-mère
Le moisi lui a donné, le moisi lui a donné
Elle a pris un corset avec des rubans
Le moisi lui a donné, le moisi lui a donné

Elle a pris une robe en batiste
Elle a relevé la jupe et le sang lui a bouilli
Elle a tout tellement gardé
Dans le coffre fermé et le moisi lui a donné

Elle a sorti les culottes de grand-mère
Le moisi lui a donné, le moisi lui a donné
Elle a pris un corset avec des rubans
Le moisi lui a donné, le moisi lui a donné

Elle a pris une robe en batiste
Elle a relevé la jupe et le sang lui a bouilli
Elle a tout tellement gardé
Dans le coffre fermé et le moisi lui a donné