Lyrics and translation Saul - O Baú da Minha Avó (O Môfo Deu-Lhe)

O Baú da Minha Avó (O Môfo Deu-Lhe)

O baú, há muitos anos como herança
A roupa da vovó guardava
E há dias a minha mãe teve a lembrança
De ver como a roupa estava

E quando a tampa do baú se abriu
Um grande cheiro a mofo ela sentiu

Tirou as calcinhas da avozinha
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe
Pegou num corpete com fitinhas
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe

Pegou num vestido de cambraia
Levantou a saia e o sangue ferveu-lhe
Teve tudo tão guardado
No baú fechado e o mofo deu-lhe

Tirou as calcinhas da avozinha
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe
Pegou num corpete com fitinhas
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe

Pegou num vestido de cambraia
Levantou a saia e o sangue ferveu-lhe
Teve tudo tão guardado
No baú fechado e o mofo deu-lhe

Ó malta, vejam lá o que é que aconteceu ao baú da velhota!
O mofo deu-lhe, vejam lá!

E no ramo todo em flor de laranjeira
Ali o mofo deu também
E nas fotos do seu tempo de solteira
Não se conhece ninguém

E a forma desbotada o mofo deu
E o cheiro por toda a roupa se estendeu

Tirou as calcinhas da avozinha
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe
Pegou num corpete com fitinhas
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe

Pegou num vestido de cambraia
Levantou a saia e o sangue ferveu-lhe
Teve tudo tão guardado
No baú fechado e o mofo deu-lhe

Tirou as calcinhas da avozinha
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe
Pegou num corpete com fitinhas
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe

Pegou num vestido de cambraia
Levantou a saia e o sangue ferveu-lhe
Teve tudo tão guardado
No baú fechado e o mofo deu-lhe

Tirou as calcinhas da avozinha
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe
Pegou num corpete com fitinhas
O mofo deu-lhe, o mofo deu-lhe

Pegou num vestido de cambraia
Levantou a saia e o sangue ferveu-lhe
Teve tudo tão guardado
No baú fechado e o mofo deu-lhe

Бабушкин сундук (Его съела плесень)

Сундук, много лет как наследство,
Хранил одежду бабушки моей.
И вот недавно мама вспомнила вдруг,
Что нужно посмотреть, как поживают вещи те.

И когда крышка сундука открылась,
Сильный запах плесени ударил в нос ей.

Достала бабушкины панталончики,
Плесень их съела, плесень их съела.
Взяла корсет с ленточками,
Плесень его съела, плесень его съела.

Достала платье из батиста,
Приподняла подол, и кровь вскипела в ней.
Так долго всё хранилось,
В закрытом сундуке, и плесень всё съела.

Достала бабушкины панталончики,
Плесень их съела, плесень их съела.
Взяла корсет с ленточками,
Плесень его съела, плесень его съела.

Достала платье из батиста,
Приподняла подол, и кровь вскипела в ней.
Так долго всё хранилось,
В закрытом сундуке, и плесень всё съела.

Эй, народ, посмотрите, что случилось с сундуком старушки!
Плесень его съела, посмотрите!

И венок из цветов апельсина,
Плесень съела и его.
И на фотографиях времён её девичества,
Никого не узнать.

И выцветшие формы плесень съела,
И запах по всей одежде распространился.

Достала бабушкины панталончики,
Плесень их съела, плесень их съела.
Взяла корсет с ленточками,
Плесень его съела, плесень его съела.

Достала платье из батиста,
Приподняла подол, и кровь вскипела в ней.
Так долго всё хранилось,
В закрытом сундуке, и плесень всё съела.

Достала бабушкины панталончики,
Плесень их съела, плесень их съела.
Взяла корсет с ленточками,
Плесень его съела, плесень его съела.

Достала платье из батиста,
Приподняла подол, и кровь вскипела в ней.
Так долго всё хранилось,
В закрытом сундуке, и плесень всё съела.

Достала бабушкины панталончики,
Плесень их съела, плесень их съела.
Взяла корсет с ленточками,
Плесень его съела, плесень его съела.

Достала платье из батиста,
Приподняла подол, и кровь вскипела в ней.
Так долго всё хранилось,
В закрытом сундуке, и плесень всё съела.