Lyrics and translation Saša Kovačević & EMINA JAHOVIĆ - Još ti se nadam

Još ti se nadam

Nisam za grad, niti za ljude
Kraj ti je takav kad ga srcem pocinjes
Dobar je i hlad, kad sunca nema, najdraza
Samo da cujem da mi ime spominjes

Nisi ti kriv za moje stvari
Samo kad cutim tad sam sebi najbolja
Jos uvijek sam tu gdje sam te noci ostala
Al' voda uvijek bjezi od svog izvora

A, jos ti se nadam, jos ti se pravdam
A, ginemo oboje da jedno drugo zgazimo
To ti je ljubav, tu ti je kazna, tu je led
I sto smo mislili da nas je citav svijet
I sto smo mislili da nas je citav svijet

Nisam za smeh
Ni za veselja
Svaki me put
Ka tebi vodi ponovo

Samo bi blesav
Stavljao ruku uporno
Na isto zariste
Sto je kozu spalilo

J'espère toujours en toi

Je ne suis pas fait pour la ville, ni pour les gens
La fin est telle quand tu la commences avec ton cœur
Le froid est bon aussi, quand il n'y a pas de soleil, mon amour
Du moment que j'entends que tu prononces mon nom

Tu n'es pas responsable de mes affaires
C'est seulement quand je me tais que je suis la meilleure pour moi-même
Je suis toujours là où je t'ai laissé cette nuit-là
Mais l'eau s'enfuit toujours de sa source

Et, j'espère toujours en toi, je me justifie encore
Et, nous mourons tous les deux pour nous écraser l'un l'autre
C'est l'amour, c'est la punition, c'est la glace
Et, nous pensions que le monde entier était de notre côté
Et, nous pensions que le monde entier était de notre côté

Je ne suis pas faite pour rire
Ni pour la joie
Chaque fois
Ça me ramène à toi

Seul un fou
Mettrait sa main obstinément
Sur le même foyer
Qui a brûlé sa peau