Lyrics and translation Saša Lozar - Samo Jedan Dan

Samo Jedan Dan

Ukrascemo dan pred svima od svih pobjeci
Tamo gdje nas niko nece sresti, pronaci
I sutra nikad nece doci gdje cemo trajati
Gdje lako prevariti, jutrom nestati

Tamo gdje nas nece traziti
Gdje nas niko nece trebati
Gdje bicemo sami nas dvoje
Jedno drugom dovoljni

Barem jedan takav dan
Morace nam' biti dovaljan
Skriven i ne isprican
Samo nas obecavam

Barem jedan takav dan
Morace nam' biti dovaljan
Skriven i ne isprican
Samo jedan takav dan

Bez pogleda nas sat straha i bez skrivanja
Jedan takav dan bez kraja ja obecavam
Na mjestu koje nece naci sve cemo imati
Tamo gdje nas jutro nece nikad buditi

Tamo gdje nas nece traziti
Gdje nas nikad nece trebati
Gdje bicemo sami nas dvoje
Jedno drugom dovoljni

Ref. 2x

Barem jedan takav dan
Skriven i ne isprican
Barem jedan takav dan
Samo jedan takav dan
Barem jedan takav dan

Un seul jour

Nous allons décorer la journée devant tout le monde et nous enfuir de tous
Là où personne ne nous rencontrera, ne nous trouvera
Et demain ne viendra jamais là où nous durerons
Où il est facile de tromper, de disparaître le matin

Là où personne ne nous recherchera
Où personne n'aura besoin de nous
Où nous serons seuls, nous deux
Suffisamment l'un pour l'autre

Au moins un jour comme ça
Doit nous suffire
Caché et non raconté
Je te le promets seulement

Au moins un jour comme ça
Doit nous suffire
Caché et non raconté
Un seul jour comme ça

Sans le regard de nos heures de peur et sans nous cacher
Un jour comme ça sans fin, je te le promets
À l'endroit où tout le monde ne trouvera pas, nous aurons tout
Là où le matin ne nous réveillera jamais

Là où personne ne nous recherchera
Où personne n'aura jamais besoin de nous
Où nous serons seuls, nous deux
Suffisamment l'un pour l'autre

Refrain 2x

Au moins un jour comme ça
Caché et non raconté
Au moins un jour comme ça
Un seul jour comme ça
Au moins un jour comme ça