Lyrics and translation Sbor Lubomíra Pánka, Felix Slováček & Karel Gott - Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
Kdepak
ty
ptáčku
hnízdo
máš
Où
est
ton
nid,
petit
oiseau
?
Skrýš
a
zázemí
Ta
cachette
et
ton
refuge
?
Vždyť
ještě
léčky
málo
znáš,
Tu
connais
encore
si
peu
de
pièges,
Málo
zdá
se
mi
Cela
me
semble
bien
peu.
Hej
břízo
bíla
skloň
se
níž
Hé,
bouleau
blanc,
penche-toi
un
peu
Dej
ptáčku
náruč
svou
a
skrýš
Offre
au
petit
oiseau
ton
bras
et
ta
cachette.
Já
pak
můžu
jít
a
v
duši
klid
Alors
je
peux
partir
et
avoir
la
paix
dans
l'âme,
Můžu
pak
mít
Alors
je
peux
avoir.
Kdepak
ty
ptáčku
hnízdo
máš
Où
est
ton
nid,
petit
oiseau
?
Kam
dnes
půjdeš
spát
Où
vas-tu
dormir
ce
soir
?
Až
sníh
a
mráz
dá
loukám
plášť
Quand
la
neige
et
le
gel
recouvriront
les
prés,
Sám
se
začnu
bát
Je
commencerai
à
avoir
peur.
Hej
břízo
bíla
skloň
se
níž
Hé,
bouleau
blanc,
penche-toi
un
peu
Dej
ptáčku
náruč
svou
a
skrýš
Offre
au
petit
oiseau
ton
bras
et
ta
cachette.
Já
pak
můžu
jít
a
v
duši
klid
Alors
je
peux
partir
et
avoir
la
paix
dans
l'âme,
Můžu
pak
mít
Alors
je
peux
avoir.
Já
pak
můžu
jít
a
v
duši
klid
Alors
je
peux
partir
et
avoir
la
paix
dans
l'âme,
Můžu
pak
mít
Alors
je
peux
avoir.
Kdepak
ty
ptáčku
hnízdo
máš
Où
est
ton
nid,
petit
oiseau
?
Kdepak
ty
ptáčku
hnízdo
máš
Où
est
ton
nid,
petit
oiseau
?
Kdepak
ty
ptáčku
hnízdo
máš
Où
est
ton
nid,
petit
oiseau
?
Rate the translation
1
Měsíční řeka (Moon River)
2 Zvonky Štěstí
3 Narodil se máj
4 Mistrál
5 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
6 Stále mlád (Forever Young)
7 Život Je Bílý Dům - Kdyby Sis Oči Vyplakala
8 Hej, Hej, Baby
9 Když muž se ženou snídá
10 Láska bláznivá
11 Kávu si osladím
12 Přijela pouť
13 Je jaká je (Sereno é)
14 Mám zlatej důl
15 Lady Carneval
16 Ptačí nářečí (Oh, Lonesome Me)
17 Jen se hádej (It's A Heartache)
18 Kam tenkrát šel můj bratr Jan - radio verse (All By Myself)
19 Jsem na světě rád (Cryin' Time)
20 Plnoletá (Nun bist du da)
21 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
22 C'Est La Vie
23 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
24 Oči Sněhem Zaváté
25 Nápoj Lásky Č. 10
26 Bum, bum, bum
27 Maria
28 Noční král (I Drove All Night)
29 Adresát neznámý (From Me To You)
30 Zloděj dobytka (You Must Have Been A Beautiful Baby)
31 Nejsem, Nejsem Rád
32 Beatles
33 Lásko má (Unchained Melody)
34 Muzika (Musica)
35 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
36 To musím zvládnout sám
37 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
38 Pošli to dál
39 Krášlím tě, lásko, vším, co mám
2 Zvonky Štěstí
3 Narodil se máj
4 Mistrál
5 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
6 Stále mlád (Forever Young)
7 Život Je Bílý Dům - Kdyby Sis Oči Vyplakala
8 Hej, Hej, Baby
9 Když muž se ženou snídá
10 Láska bláznivá
11 Kávu si osladím
12 Přijela pouť
13 Je jaká je (Sereno é)
14 Mám zlatej důl
15 Lady Carneval
16 Ptačí nářečí (Oh, Lonesome Me)
17 Jen se hádej (It's A Heartache)
18 Kam tenkrát šel můj bratr Jan - radio verse (All By Myself)
19 Jsem na světě rád (Cryin' Time)
20 Plnoletá (Nun bist du da)
21 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
22 C'Est La Vie
23 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
24 Oči Sněhem Zaváté
25 Nápoj Lásky Č. 10
26 Bum, bum, bum
27 Maria
28 Noční král (I Drove All Night)
29 Adresát neznámý (From Me To You)
30 Zloděj dobytka (You Must Have Been A Beautiful Baby)
31 Nejsem, Nejsem Rád
32 Beatles
33 Lásko má (Unchained Melody)
34 Muzika (Musica)
35 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
36 To musím zvládnout sám
37 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
38 Pošli to dál
39 Krášlím tě, lásko, vším, co mám
Attention! Feel free to leave feedback.