SBRV - Matrimonio - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation SBRV - Matrimonio




Matrimonio
Mariage
Entro en la pista de baile, sin saber bailar
J'entre sur la piste de danse, sans savoir danser
Pues yo voy a mi aire, vengo a sacudir este esqueleto
Parce que je fais à ma façon, je suis pour secouer ce squelette
Yo no de electro latino
Je ne connais pas l'électro latino
Aquí aún tenemos pelo en el pecho
Ici, on a encore du poil au menton
Somos el desecho que queda, con la cabeza amueblada
On est le rebut qui reste, avec la tête meublée
Otros tienen un frontón pero sin nada
D'autres ont un fronton mais sans rien
Les metieron la mentira doblada
On leur a injecté le mensonge plié
Les vendieron el amor como una de esas pelis americanas
Ils ont vendu l'amour comme l'un de ces films américains
Un anillo y compromiso, su entorno se lo exige
Une bague et un engagement, leur entourage le leur exige
¡Hey! ¿Tu por quien te riges? por ti o por lo que dicen?
! Pour qui tu te règles ? Pour toi ou pour ce qu'on dit ?
Se compraron un piso, pero el banco no le aviso,
Ils ont acheté un appartement, mais la banque ne l'a pas prévenu,
También un deportivo sin ver por el retrovisor
Aussi une sportive sans regarder le rétroviseur
La boda por la grande, aunque dios no lo mande
Le mariage en grande pompe, même si Dieu ne l'ordonne pas
La chispa del amor puede prender y luego arder
L'étincelle de l'amour peut s'enflammer puis brûler
Se combustiona, un expediente como Warren
Elle se consume, un dossier comme Warren
Hay mierdas que se echan encima y no se barren, porque
Il y a des conneries qu'on s'amasse et qu'on ne balaie pas, parce que
Creen que se les pasa el arroz, sin ser brillante,
Ils croient que le riz leur passe, sans être brillant,
Hizo caso a la masa y su voz, y fue humillante
Il a écouté la masse et sa voix, et ça a été humiliant
Unos son las ovejas, otros son el pastor, yo
Certains sont les brebis, d'autres sont le pasteur, moi
Solo pongo la oreja quédate con lo mejor, porque
Je mets juste l'oreille, reste avec le meilleur, parce que
Creen que se les pasa el arroz, sin ser brillante
Ils croient que le riz leur passe, sans être brillant
Hizo caso a la masa y su voz, y fue humillante
Il a écouté la masse et sa voix, et ça a été humiliant
Unos son las ovejas, otros son el pastor, yo
Certains sont les brebis, d'autres sont le pasteur, moi
Solo pongo la oreja me quedo con lo mejor
Je mets juste l'oreille, je reste avec le meilleur
Mi mente vive en el espacio, y no me llamo Pedro Duque
Mon esprit vit dans l'espace, et je ne m'appelle pas Pedro Duque
Voy a degustarlo despacio sin que caduque
Je vais le déguster lentement sans qu'il ne périme
Voy a alargarlo lo que pueda, y lo que me queda y lo que te quede
Je vais l'allonger autant que je peux, et ce qui me reste et ce qui te reste
Procura que no sea una rueda.
Essaie que ce ne soit pas une roue.
Es la "S" con la "B" con la "R" y con la "V"
C'est la "S" avec la "B" avec la "R" et avec la "V"
Menos flow del que tendré pero más del que tuve
Moins de flow que je n'aurai mais plus que j'ai eu
Es difícil romper con el patrón de lo establecido
Il est difficile de rompre avec le modèle établi
Y si tienes ocasión de romperlo tu ni lo dudes
Et si tu as l'occasion de le briser, n'hésite pas
El destino era entendernos no comernos el coco
Le destin était de nous comprendre, pas de nous casser la tête
Quienes fueron los más cuerdos los llamaron locos
Ceux qui ont été les plus sensés les ont appelés fous
Un magnífico planeta de personas impuras
Une magnifique planète de personnes impures
Han hecho del amor el odio y del odio censura
Ils ont fait de l'amour la haine et de la haine la censure
Poca miseria, hay quien vive como si estuviese en misa
Peu de misère, il y a ceux qui vivent comme s'ils étaient à la messe
Con la cara seria, y mejor sería
Avec le visage sérieux, et il vaudrait mieux
Degustar cada materia, y no lo material, vivir cada día
Déguster chaque matière, et pas le matériel, vivre chaque jour
Ser tu guía, dejarte llevar porque
Être ton guide, te laisser emporter parce que
Creen que se les pasa el arroz, sin ser brillante
Ils croient que le riz leur passe, sans être brillant
Hizo caso a la masa y su voz, y fue humillante
Il a écouté la masse et sa voix, et ça a été humiliant
Unos son las ovejas, otros son el pastor, yo
Certains sont les brebis, d'autres sont le pasteur, moi
Solo pongo la oreja quédate con lo mejor, porque
Je mets juste l'oreille, reste avec le meilleur, parce que
Creen que se les pasa el arroz, sin ser brillante
Ils croient que le riz leur passe, sans être brillant
Hizo caso a la masa y su voz, y fue humillante
Il a écouté la masse et sa voix, et ça a été humiliant
Unos son las ovejas, otros son el pastor, yo
Certains sont les brebis, d'autres sont le pasteur, moi
Solo pongo la oreja me quedo con lo mejor
Je mets juste l'oreille, je reste avec le meilleur





Writer(s): Mikel Montane Perez


Attention! Feel free to leave feedback.