Lyrics and translation ScHoolboy Q - Brand New Guy

Brand New Guy

You know these big mouth niggas don't know how to act. I got my West Coast connection. These dead in the street industry mothafuckas talking 'bout "We can't eat," talking 'bout "we brand new guys," y'all niggas suck a dick!
I'm camo down to my boxers, gold teeth, a bathing ape
It's animals in my projects like monkeys, orangutans
Banana clip on that chopper, I hold heat, bangers bang
(Let Chiquita speak) Bet it keep the peace that Lil B, brrangadang
I don't care if you blue or you red flagging, hair swinging, my pants sagging
Hoes all on my band wagon, your bitch gagging, she jet lagging
All my cuz niggas, what's cracking? All my blood niggas, what's popping?
I ain't set tripping, I just happen to know who click clacking, you mismatching
Fuck swag and you been jacking, fuck fly, I am fashion
Tryna cop that Benz wagon, my bitch drive it and my friends crash it
Niggas threat with the chit chatting, see a nigga don't shit happen
I'm finna blow on that Bin Laden, so talk money, pig latin
(Suck my fuckin' dick, bitch)
Brand new clip, brand new nine
Brand new bitch, brand new ride
Brand new weed, brand new high
Brand new me meet the brand new guys
345 be the big toy, now which nigga want it with the fat boy?
Clipped up like I'm paranoid, high as hell nigga, Fitzroy
Pull it off through the city like "errt"
Seen that ho nigga like "errrr," hopped up on a nigga like murk
Put that pussy nigga in a purse
You wouldn't be the first, cover him with dirt
Put him in the ground, he was down to earth
Napped up nigga, I been down since birth
Backpack full of random work
With two bad hoes, I'll teach you how to jerk
Teach you how to jerk, swaggin' in my J's
Pop me a pill and throw that pussy a rave
My prerogative ways
Nappy chin hairs with the brand new fade
Brand new nigga with the brand new venue
Sold that bitch out shoulda made that ho bigger
Killing careers make these cupcakes remember
My objective is to serve your agenda
Biggie and Nas put they ass in a blender
Sprinkle some 50 and came out this nigga
Equipped with a gat and the dick in your mouth
Balls in my hands and your bitch in my house
Twisting up weed, I'm digging her out
Just filling her out
Do all that shit you be talking about
While you gone? Shit, Netflix on your couch
What this popcorn about?
Microwave oven while you out there cuffin'
You over there lovin'
That bitch be my stuffing, like... like we really be fucking
Brand new clip, brand new nine
Brand new bitch, brand new ride
Brand new weed, brand new high
Brand new me meet the brand new guys
Brand new shirt to the brand new drawers
Brand new socks to the brand new Glock
This mothafucka hold 15, slap that ho in, tell the clip get lost
Bitch, I'm a boss, pulled up clean, don't you hear the exhaust
Got my tie on, gripping on my iron, who I'm 'bout to fire on?
(Rap game fucked up, boy, fuck you think I rap for?)
(Crack game fucked up, boy, fuck you think I trap for?)
(Riding 'round with that mask on, like a Mac attack when that strap on)
(Like a Shaq attack on that backboard, clap on, clap off)
Blue pit in my back yard (Red nose my bad broad)
Titan full of that hydro (Pretty nigga, no catwalk)
Big burner in your big mouth (Pussy niggas suck lead off)
I pull it up then skirt off, vodka shots, he Smirnoff
(40 ounce of that Cristal, Rose, that Rick Ross)
Got it jumping like Kriss Kross (Mismatching, no jigsaw)
No horseplay when we quick draw (Pussy nigga get a tit job)
Hands up, stick your mans up, your time's up, the new brand's up, Q!

Un Tout Nouveau Mec

Tu sais, ces trous du cul qui ouvrent grand leur gueule, ils savent pas se tenir. J'ai mes contacts sur la Côte Ouest. Ces tocards du showbiz qui crèvent la dalle en disant "On peut pas manger", en disant "on est des nouveaux", allez tous vous faire foutre !
J'suis sapé en camo jusqu'aux caleçons, grillz en or, un Bape sur le dos
Y'a que des animaux dans ma cité, des singes, des orangs-outans
Chargeur camembert sur la Thompson, j'ai la patate, ça fait boom bam
(Laisse parler Chiquita) J'te parie que ça calme le jeu, petite pute, brrangadang
J'm'en fous si t'es une bleu ou une rouge, cheveux au vent, froc sur les hanches
Les putes font toutes la queue pour monter dans mon bolide, ta meuf s'étouffe, elle a le jet lag
Tous mes potes, c'est comment ? Tout mon sang, quoi de neuf ?
Je cherche pas les embrouilles, mais j'sais qui fait parler la poudre, toi t'es à côté de la plaque
J'emmerde le style et tes imitations, j'suis pas stylé, j'suis la mode
J'vais m'prendre un break Benz, ma meuf le conduit et mes potes le pilonnent
Des mecs qui menacent en jacassant, dès qu'ils voient un vrai, y'a plus personne
J'vais leur faire sauter la cervelle à la Ben Laden, alors parle fric, en verlan
(Suce-moi la bite, salope)
Chargeur tout neuf, flingue tout neuf
Meuf toute neuve, caisse toute neuve
Beuh toute neuve, défonce toute neuve
Nouveau moi, bienvenue aux nouveaux
345, c'est le gros calibre, alors quel enfoiré veut se frotter au gros ?
Blindé comme si j'étais parano, défoncé comme jamais, Fitzroy
J'traverse la ville en trombe, "errt"
J'ai vu ce tocard, "errrr," j'lui ai sauté dessus comme la misère
J'ai fourré ce trouillard dans un sac
T'aurais pas été le premier, recouvert de terre
Six pieds sous terre, il est retourné à la poussière
Mec fauché, j'suis dans la galère depuis tout petit
Sac à dos rempli de trucs chelous
Avec deux bombes atomiques, j'vais t'apprendre à bouger ton boule
T'apprendre à bouger ton boule, swag dans mes Jordan
J'avale une pilule et j'offre une teuf à cette pute
Mes manières, ma priorité
Poils de menton crépus avec la coupe fraîche
Mec tout neuf dans une salle comble
J'ai tout vendu, j'aurais dû prendre une salle plus grande
J'écrase les carrières, j'fais en sorte que ces lopettes se souviennent de moi
Mon objectif est de servir ton agenda
Biggie et Nas ont mis leurs culs dans un mixeur
Ils ont ajouté un peu de 50 et ça a donné ce mec
Équipé d'un flingue et la bite dans ta bouche
Tes couilles dans mes mains et ta meuf chez moi
J'roule un joint, j'la démonte
Je la remplis
Fais tout ce que tu racontes
Pendant que t'es absent ? Merde, Netflix sur ton canap
C'est quoi ce bordel de pop-corn ?
Four à micro-ondes pendant que t'es dehors en train de la serrer dans tes bras
Pendant que tu lui fais l'amour
Cette salope, c'est ma farce, genre... genre on baise vraiment
Chargeur tout neuf, flingue tout neuf
Meuf toute neuve, caisse toute neuve
Beuh toute neuve, défonce toute neuve
Nouveau moi, bienvenue aux nouveaux
Chemise toute neuve dans le tiroir tout neuf
Chaussettes toutes neuves pour le Glock tout neuf
Ce putain de flingue contient 15 balles, j'en fous une, j'dis au chargeur de dégager
Salope, j'suis un boss, j'me suis pointé propre, t'entends pas le pot d'échappement ?
Cravate nouée, j'agrippe mon flingue, sur qui j'vais tirer ?
(Le rap game est foutu, mec, pour qui tu crois que je rappe ?)
(Le business de la drogue est mort, mec, pour qui tu crois que je deale ?)
(J'roule avec un masque, comme une attaque éclair quand j'sors le flingue)
(Comme un dunk de Shaq sur le panneau, ça claque, ça s'arrête)
Pitbull bleu dans mon jardin (Nez rouge, ma bombe)
Hummer rempli d'herbe (Beau gosse, pas mannequin)
Grande gueule pour un petit calibre (Les lopettes sucent des plombs)
Je débarque et je me tire, vodka pure, lui c'est Smirnoff
(75cl de Cristal, Rosé, comme Rick Ross)
Ça saute comme Kriss Kross (Dépareillé, pas de puzzle)
On déconne pas quand on dégaine (Le trouillard aura droit à des implants)
Haut les mains, ton pote aussi, ton heure a sonné, la nouvelle ère est arrivée, Q!